1
00:01:57,701 --> 00:02:00,871
Ce ar trebui să fac cu asta, Excelență?

2
00:02:00,954 --> 00:02:02,206
Da.

3
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
L-am ales pentru Daria
Alexandrovna și copiii.

4
00:02:07,878 --> 00:02:09,046
<i>Bonjour,</i> Lili.

5
00:02:09,129 --> 00:02:10,756
<i>Buna ziua.</i>

6
00:02:12,341 --> 00:02:13,509
<i>Bonjour,</i> Grisha.

7
00:02:13,592 --> 00:02:14,801
<i>Buna ziua.</i>

8
00:02:15,385 --> 00:02:16,595
Vasia.

9
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
Cine vine să vadă
<i>Bunica</i>?

10
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
eu! eu! eu!

11
00:02:26,897 --> 00:02:28,690
Haideți, rățușcile mele.

12
00:02:59,054 --> 00:03:00,639
Fii bun azi. Am plecat.

13
00:03:04,893 --> 00:03:06,311
Citiți cu atenție capitolul.

14
00:03:06,395 --> 00:03:07,729
Mă voi întoarce să te testez.

15
00:03:09,231 --> 00:03:10,607
Citește-l de două ori.

16
00:03:24,079 --> 00:03:25,330
<i>Au revoir.</i>

17
00:03:41,722 --> 00:03:43,223
Oh, Stiva.

18
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
Mătușa Dolly a găsit un bilet de la guvernantă.

19
00:04:09,208 --> 00:04:10,250
Bine?

20
00:04:10,751 --> 00:04:14,254
Stiva vrea să vin la Moscova
pentru a o convinge pe Dolly să-l ierte.

21
00:04:14,338 --> 00:04:18,008
Trebuie să fiu privat de soția mea, așa că
ca adulterul să fie iertat?

22
00:04:19,384 --> 00:04:21,428
Nu-l pot scuza doar
pentru că este fratele tău.

23
00:04:21,470 --> 00:04:23,347
Oh, este și de dragul lui Dolly.

24
00:04:23,430 --> 00:04:24,640
Patru comisii astăzi.

25
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
Am lumea care mă așteaptă.

26
00:04:26,934 --> 00:04:30,020
Nu ai niciodată timp să te uiți la exercițiile tale.

27
00:04:30,103 --> 00:04:33,440
Serozha se descurcă foarte bine, Excelență.

28
00:04:33,524 --> 00:04:35,317
Cine ți-a pus această cămașă?

29
00:04:35,400 --> 00:04:37,653
Ei bine, nu contează.
Am să vin să te aud citind.

30
00:04:38,028 --> 00:04:40,322
Mâine, poate.

31
00:04:40,697 --> 00:04:43,242
Mulțumesc, Lukich.
Poate mâine.

32
00:04:44,660 --> 00:04:46,411
Nu. Nu, nu, nu mâine.

33
00:04:46,495 --> 00:04:47,788
Vă mulțumesc, Excelență.

34
00:04:47,913 --> 00:04:48,997
Vino.

35
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
Alexei, crezi că nouă ani
a căsătoriei și a copiilor

36
00:04:52,668 --> 00:04:55,838
nu ar trebui să conteze pentru nimic împotriva unei infatuări?

37
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
Nu. Foarte bine.

38
00:04:58,465 --> 00:05:02,010
Dar păcatul are un preț, poți fi sigur de asta.

39
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Dar de ce?

40
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Pentru că acolo locuiește mătușa Dolly.

41
00:05:06,723 --> 00:05:09,810
Dar de ce?
Ți-am spus, Serozha.

42
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
Nu e bine.
Trebuie să merg să o văd.

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Dar de ce, mamă?

44
00:05:13,480 --> 00:05:15,482
Nu o face pe mama să plângă.

45
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Mă voi întoarce înainte să știi,
și să-ți aducă un cadou.

46
00:05:17,484 --> 00:05:20,404
Nu vreau un cadou.
Vreau să rămâi.

47
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
O, micuțul meu <i>Kotik.</i>

48
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
Ce cadou?

49
00:05:24,825 --> 00:05:26,702
E mai bine.

50
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
Este prima dată când îmi părăsesc băiețelul.

51
00:05:54,354 --> 00:05:58,525
Deci, îți părăsești fiul
si ma intorc la a mea.

52
00:05:58,609 --> 00:06:00,485
Sunt Contesa Vronskaya.

53
00:06:00,569 --> 00:06:03,906
Am fost la Sankt Petersburg pentru
botezul unei nepoate.

54
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
Fiul meu cel mare s-a căsătorit cu prințesa Chirkov.

55
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Ești o creatură fermecătoare.
De ce nu te cunosc?

56
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
Nu am fost niciodată în societatea din Moscova, într-adevăr.

57
00:06:16,710 --> 00:06:18,086
Dar îmi știi numele.

58
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Am auzit că ai menționat.
S-a vorbit despre, vrei să spui?

59
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Ah, iubire.

60
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
A fost dragoste?
Întotdeauna.

61
00:06:29,097 --> 00:06:30,557
Fiilor mei le este rușine de mine.

62
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
Dar prefer să ajung să-mi doresc
nu am avut decât să ajung să-mi doresc.

63
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
Nu ai vrea?

64
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
Nu știu.

65
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Un om a venit fără
numire, Excelența Voastră.

66
00:07:07,886 --> 00:07:09,012
Așteptând afară.

67
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
Levin!
Unde ai disparut?

68
00:07:12,683 --> 00:07:14,351
Sunt foarte nerăbdător să te văd.

69
00:07:15,853 --> 00:07:16,979
Am nevoie de sfatul tău.

70
00:07:17,062 --> 00:07:18,397
Ei bine, vino în camera mea, atunci.

71
00:07:18,480 --> 00:07:21,859
Acesta este cel mai vechi prieten al meu,
Konstantin Dmitrievici Levin.

72
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
Cineva trimite cuvântul că voi întârzia câteva minute.

73
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
Acesta este biroul meu, acolo sus.

74
00:07:30,033 --> 00:07:32,578
Oh, am fost greu la asta.
Aşezaţi-vă.

75
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Greu la ce, mai exact?

76
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
Ei bine, suntem copleșiți de muncă.

77
00:07:36,081 --> 00:07:37,124
Hârtii.

78
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
Hârtiile sunt sufletul Rusiei.
Agricultura este doar stomacul.

79
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
Acum, când o să fac
veniți să împușcăți un becatic?

80
00:07:45,549 --> 00:07:48,552
Uită-te la tine, în haine occidentale
mi-a spus că nu vei mai purta niciodată.

81
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
Sa întâmplat ceva.

82
00:07:49,761 --> 00:07:53,390
Da, sunt îndrăgostit.
M-am întors să propun.

83
00:07:54,892 --> 00:07:56,351
Ai ghicit cine este ea?

84
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
Eu... am o suspiciune. De ce nu
ai propus când ai fost aici?

85
00:07:59,396 --> 00:08:01,523
Am decis că este imposibil.

86
00:08:01,607 --> 00:08:04,985
Kitty este din ceruri, un înger.
Și eu sunt din pământ.

87
00:08:05,068 --> 00:08:08,864
Dar apoi, m-am gândit și m-am gândit și
nu există viață pentru mine fără ea.

88
00:08:09,990 --> 00:08:11,825
Am vreo sansa?
Bineînțeles că faci.

89
00:08:11,909 --> 00:08:13,160
Soții Shcherbatsky dau
o seară în această seară.

90
00:08:13,243 --> 00:08:14,912
Ajunge devreme, înaintea mulțimii.

91
00:08:14,995 --> 00:08:16,580
Și dacă pot să sugerez...
Orice, ce?

92
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
Cizme noi.
Corect. Altceva?

93
00:08:20,501 --> 00:08:21,668
Mai bine luăm cina împreună.

94
00:08:21,752 --> 00:08:23,462
Haide. Ne vom întâlni
mai târziu la l'Angleterre.

95
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
Sau preferi Schitul?

96
00:08:24,963 --> 00:08:26,757
Să spunem, 5:30
la Anglia.

97
00:08:26,840 --> 00:08:28,258
Le datorez mai mult decât Schitul,

98
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
deci nu ar fi corect să-mi retrag obiceiul.

99
00:08:29,885 --> 00:08:34,515
Uh, deci, cizme noi, haină și o pălărie potrivită.

100
00:09:17,224 --> 00:09:19,309
Scuzați-mă.
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

101
00:09:19,393 --> 00:09:20,769
tu...

102
00:09:21,061 --> 00:09:22,396
tu...

103
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
Scuză-mă.

104
00:09:53,051 --> 00:09:54,428
Este atât de nedrept.

105
00:09:55,262 --> 00:09:56,805
Te căsătorești din dragoste.

106
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
Ești un soț bun.

107
00:09:59,850 --> 00:10:02,644
Copiii vin, anii pleacă.

108
00:10:03,478 --> 00:10:07,941
Și dintr-o dată,
soția ta îmbătrânește și obosește.

109
00:10:08,025 --> 00:10:10,611
Și părul ei este subțire.
Și corpul ei...

110
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
Și tu însuți, mai ai vigoarea ta!

111
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
Și apoi te găsești martir
la distragerea atenţiei de atâtea femei.

112
00:10:17,284 --> 00:10:19,203
Iartă-mă, dar mi se pare de neînțeles.

113
00:10:19,244 --> 00:10:22,706
De parcă, ar trebui să părăsesc acest restaurant
și fură un rulou de la o brutărie.

114
00:10:22,789 --> 00:10:23,916
Ei bine, știi, un rulou proaspăt copt.

115
00:10:23,999 --> 00:10:27,920
Eu vorbesc despre dragoste, iar tu
vorbind despre apetitul tău.

116
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
Ușor confuz. Acum, tu
știi, um, contele Vronsky?

117
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
OMS? Nu. De ce?

118
00:10:32,424 --> 00:10:34,384
El este rivalul tău. A apărut
din Petersburg după ce ai plecat.

119
00:10:34,468 --> 00:10:35,511
Cine este el?

120
00:10:35,552 --> 00:10:38,055
Oh, nu trebuie să-ți faci griji pentru el.
El este... El este doar...

121
00:10:38,138 --> 00:10:39,848
El este un bogat,
ofiţer de cavalerie arătos

122
00:10:39,932 --> 00:10:42,559
care nu are nimic mai bun de făcut
decât să faci dragoste cu femei frumoase.

123
00:10:42,643 --> 00:10:43,727
Asta e supă de varză?

124
00:10:43,810 --> 00:10:47,064
<i>Potage aux choux � la russe,</i>
precum a ordonat domnul.

125
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Este ceea ce mi-am dorit.

126
00:10:50,817 --> 00:10:54,112
Înțelege asta, pentru mine, în seara asta
este o chestiune de viață și de moarte.

127
00:10:54,196 --> 00:10:55,572
Kostia...

128
00:10:56,198 --> 00:10:58,617
Kostya, Kitty ar fi nebună să te refuze.

129
00:10:58,700 --> 00:11:00,827
Și Dolly este de partea ta, știi?

130
00:11:01,537 --> 00:11:05,249
Ea spune că sora ei Kitty a fost mereu
menit să fie soția ta și va fi.

131
00:11:05,332 --> 00:11:06,458
Dolly a spus asta?

132
00:11:08,502 --> 00:11:10,254
Întotdeauna am crezut că Dolly ta este o bijuterie.

133
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Ea este.

134
00:11:12,506 --> 00:11:13,799
Ea este.

135
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
Am iubit-o până la distragerea atenției.

136
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Constantin!

137
00:11:20,764 --> 00:11:22,266
Constantin!

138
00:11:26,854 --> 00:11:28,313
Constantin!

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
sunt prea devreme.
voi reveni.

140
00:11:30,774 --> 00:11:32,693
Nu. Vino sus.

141
00:12:04,892 --> 00:12:06,435
Uită-te la mine.

142
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
Primesc pentru <i>Pata</i> și
<i>Mamă,</i> care întârzie să se îmbrace.

143
00:12:09,479 --> 00:12:11,273
Este prima mea primire.

144
00:12:12,316 --> 00:12:14,193
Prințesa Ekaterina.

145
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
Încântat. Încântat.

146
00:12:18,447 --> 00:12:21,658
Sunt atât de încântat că ai putut fi
cu noi, Konstantin Dmitrievich.

147
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
Kitty, arăți...

148
00:12:25,913 --> 00:12:28,332
arati...
Stiva ne-a spus că te-ai întors.

149
00:12:28,415 --> 00:12:29,458
Cât timp stai?

150
00:12:29,541 --> 00:12:31,960
Nu știu.
Depinde de tine.

151
00:12:32,711 --> 00:12:34,046
Pe mine?

152
00:12:35,881 --> 00:12:40,010
Ce vreau să spun este că eu...

153
00:12:40,093 --> 00:12:41,720
Am venit doar cu un singur scop.

154
00:12:43,931 --> 00:12:45,599
vreau sa...
Vei fi soția mea?

155
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

156
00:12:52,356 --> 00:12:54,316
Moment greșit.
Este momentul greșit.

157
00:12:54,566 --> 00:12:55,734
Dar vrei?

158
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Nu pot.

159
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
Îmi pare rău.

160
00:13:09,665 --> 00:13:10,707
Da.

161
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
Era imposibil.

162
00:13:17,631 --> 00:13:18,715
Îmi pare rău.

163
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
Ești fratele lui Nikolai Levin?

164
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
Da.

165
00:13:22,344 --> 00:13:25,931
El este la Moscova. El rămâne
la Unicornul din Khitrovka.

166
00:13:26,014 --> 00:13:27,140
De unde ştiţi?

167
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
Este genul de lucruri pe care le cunosc.

168
00:13:34,815 --> 00:13:35,941
Contele Vronski?

169
00:13:36,316 --> 00:13:37,442
Da?

170
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Prințesa Kitty.

171
00:13:52,875 --> 00:13:55,335
A trecut atât de mult și totuși,
se pare ca ieri.

172
00:13:55,419 --> 00:13:57,379
A fost ieri.

173
00:14:24,239 --> 00:14:25,532
Scuzați-mă.

174
00:14:25,866 --> 00:14:26,992
Nu.

175
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
Îmi pare rău.

176
00:15:05,697 --> 00:15:06,907
Este Kostya.

177
00:15:07,324 --> 00:15:08,909
Bunul Dumnezeu! Uită-te la el.

178
00:15:10,202 --> 00:15:11,912
Arăți ca un capitalist.

179
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
ce vrei?

180
00:15:13,956 --> 00:15:16,458
Nimic.
Am venit să te văd.

181
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
Buna seara, domnisoara...
doamnă.

182
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Nu vorbi cu ea așa.
Pari ca un magistrat.

183
00:15:25,717 --> 00:15:27,678
Mai multă vodcă pentru fratele meu!
Rapid despre asta.

184
00:15:28,387 --> 00:15:29,847
Nu vreau nimic.

185
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Sunt bine.

186
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
Cine ți-a spus unde să mă găsești?

187
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Un colonel în Departamentul III.
Ei te urmăresc.

188
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
Bun.

189
00:15:44,736 --> 00:15:46,280
Trebuie să creadă că sunt periculos.

190
00:15:47,781 --> 00:15:49,241
Despre ce ai de zâmbit?

191
00:15:49,324 --> 00:15:50,367
Nimic.

192
00:15:50,450 --> 00:15:51,535
Asta e corect.

193
00:15:51,618 --> 00:15:55,622
Vine ziua. am dat
ridică dreptul meu de naștere pentru asta.

194
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
Ești pe partea greșită a istoriei.

195
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
Nu pentru că privilegiul este imoral.

196
00:16:01,378 --> 00:16:03,755
Dar pentru că este irațional.

197
00:16:06,133 --> 00:16:07,301
E bolnav!

198
00:16:07,593 --> 00:16:09,469
Lasă-te, dacă știi ce e bine pentru tine.

199
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
Am luat-o pe Marya Nikolaevna dintr-un bordel.

200
00:16:14,057 --> 00:16:15,893
Dar o consider soția mea.

201
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
Dacă prezența ei jignește, ești liber să pleci.

202
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Sunteți căsătorit?

203
00:16:25,194 --> 00:16:26,612
Nu.

204
00:16:26,695 --> 00:16:29,990
De ce nu? Aștepți
sa te indragostesti?

205
00:16:30,073 --> 00:16:31,909
Nu.
Bun.

206
00:16:32,201 --> 00:16:34,828
Dragostea romantică va fi ultima
iluzia vechii ordini.

207
00:16:36,955 --> 00:16:38,498
Ar trebui să te căsătorești cu unul dintre țăranii tăi.

208
00:16:38,790 --> 00:16:41,084
Da. al naibii de bine ar trebui.

209
00:16:43,337 --> 00:16:44,963
Frăția omului!

210
00:16:57,726 --> 00:16:59,436
Nikolai, trebuie să vezi un medic.

211
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
Atunci vino și stai cu mine la Pokrovskoe
pana iti refac sanatatea.

212
00:17:04,191 --> 00:17:05,567
Cu soția mea?

213
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
Daca tu...

214
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Sau...

215
00:17:10,113 --> 00:17:12,366
Sau mergi in strainatate la un spa.

216
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
Voi trimite mai multe dacă asta vrei.

217
00:17:27,923 --> 00:17:29,341
Bună, ce este asta?

218
00:17:29,424 --> 00:17:32,719
Regetate austriacă în luna de miere.
Le am de patru zile.

219
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
Transportul privat va
opriți-vă vizavi de stand.

220
00:17:35,389 --> 00:17:38,100
Ghinion.
Ce le place, arta?

221
00:17:38,183 --> 00:17:39,226
Mâncare.

222
00:17:40,811 --> 00:17:42,271
Iată trenul.

223
00:17:53,156 --> 00:17:54,199
Oh.

224
00:18:03,709 --> 00:18:05,085
voi reveni.

225
00:18:14,344 --> 00:18:15,721
Stiva!

226
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Anna!

227
00:18:21,935 --> 00:18:24,438
Nu pari rușine!
Oh, sunt, chiar sunt.

228
00:18:26,106 --> 00:18:28,066
Da, desigur. a lui Oblonsky
sora, Karenina.

229
00:18:31,528 --> 00:18:32,905
<i>Charmante,</i> nu crezi?

230
00:18:52,466 --> 00:18:53,884
Acolo, Contesă.

231
00:18:53,967 --> 00:18:55,928
Ți-ai găsit fiul,
și mi-am găsit fratele.

232
00:18:56,011 --> 00:18:57,804
Doamna Karenina are și un fiu.

233
00:18:57,888 --> 00:19:00,474
Este prima dată când au fost
în afară, așa că se îngrijorează pentru el.

234
00:19:00,807 --> 00:19:03,060
Scuză-mă că nu te-am recunoscut înainte.

235
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
<i>Au revoir</i>, Contesă.
<i>Au revoir</i>, draga mea.

236
00:19:06,522 --> 00:19:08,607
Lasă-mă să sărut fața aia drăguță.

237
00:19:28,752 --> 00:19:31,588
Ține-ți oamenii înăuntru până când
acest lucru a fost clarificat.

238
00:19:33,632 --> 00:19:36,009
Singurul susținător al unei familii numeroase, spun ei.

239
00:19:36,093 --> 00:19:37,886
Ei bine, nu se poate face nimic pentru ei?

240
00:19:37,970 --> 00:19:39,680
Așteaptă-mă, <i>Mamă.</i>

241
00:19:44,184 --> 00:19:46,687
Stai înapoi.
Mută-te deoparte. Stai înapoi.

242
00:19:46,770 --> 00:19:48,564
Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta.

243
00:19:51,692 --> 00:19:54,486
Oh!
O, ce tip bun!

244
00:19:55,362 --> 00:19:57,030
Ce tip bun.

245
00:19:57,364 --> 00:19:59,074
<i>Ai știut
Contele Vronsky lung?</i>

246
00:19:59,700 --> 00:20:02,077
Ți-a plăcut de el?
Este îndrăgostit de Kitty.

247
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Oh.

248
00:20:06,206 --> 00:20:09,126
Dar ar trebui să discutăm despre tine și Dolly.

249
00:20:09,209 --> 00:20:10,586
Ce ai de spus pentru tine?

250
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Am spus totul.
În genunchi, în lacrimi.

251
00:20:13,714 --> 00:20:14,923
Acum am nevoie să o spui.

252
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Mă duc la birou, deci
o vei avea pe Dolly pentru tine.

253
00:20:16,717 --> 00:20:18,343
Nu întârzia acasă.

254
00:20:19,261 --> 00:20:20,846
Aoleu.

255
00:20:22,723 --> 00:20:24,850
Kitty vine să te vadă.

256
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
Ea a crescut și e puțin speriată de tine.

257
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
Frumoasa societății din Sankt Petersburg.

258
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Așa sunt eu?

259
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
Dolly.

260
00:20:39,740 --> 00:20:41,450
Stiva mi-a spus.

261
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
O, Dolly, îmi pare rău.

262
00:20:47,164 --> 00:20:49,291
Din adâncul inimii mele.

263
00:20:49,875 --> 00:20:51,877
nu stiu ce sa fac.

264
00:20:52,085 --> 00:20:54,213
Știu. Știu.

265
00:20:54,338 --> 00:20:56,507
Nu suport să fiu cu el.

266
00:20:56,798 --> 00:20:59,259
Și nu-i pasă.
Are ceea ce vrea.

267
00:20:59,343 --> 00:21:02,804
Ceea ce vrea el esti pe tine.
Te iubește, Dolly.

268
00:21:02,888 --> 00:21:05,057
Tu și copiii sunteți totul pentru el.

269
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
suntem noi?

270
00:21:06,433 --> 00:21:08,185
Și este loc pentru o guvernantă?

271
00:21:08,268 --> 00:21:11,605
A fost rușinos, rușinos,
dar nu era dragoste.

272
00:21:12,189 --> 00:21:14,983
Era animalul din om, nu sufletul.

273
00:21:15,025 --> 00:21:16,944
Remușcarea lui Stiva este din suflet.

274
00:21:17,778 --> 00:21:19,530
Ei bine, ce zici de mine?

275
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
Remușcarea lui îmi face mai ușor?

276
00:21:22,950 --> 00:21:26,078
Știu că suferi.
Dar, Dolly, trebuie să-mi spui.

277
00:21:26,954 --> 00:21:30,832
A mai rămas destulă iubire în inima ta?
Suficient pentru a-l ierta?

278
00:21:33,043 --> 00:21:37,047
Ei bine, când mă gândesc la ei
împreună, nu-l pot ierta.

279
00:21:37,130 --> 00:21:38,215
Nu.

280
00:21:38,340 --> 00:21:41,927
Bietul meu miel. Așa ai face-o
acceptă-ți mai degrabă soarta?

281
00:21:42,010 --> 00:21:43,178
Soarta mea?

282
00:21:44,513 --> 00:21:47,850
Dar nu am făcut nimic!
El este cel care...

283
00:21:47,891 --> 00:21:49,601
Îl iubești, Dolly?

284
00:21:55,190 --> 00:21:57,693
Îl iubești, iar el te iubește.

285
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Dar nu poți ierta.

286
00:21:59,236 --> 00:22:02,364
Deci, viețile voastre trebuie să continue așa
pentru totdeauna, cu amândoi nenorociți.

287
00:22:06,034 --> 00:22:09,037
Oh, e frumos.
Este o rochie de mireasă?

288
00:22:09,121 --> 00:22:10,289
Da.

289
00:22:10,372 --> 00:22:11,832
Caută
„G” pentru „Grisha”.

290
00:22:11,874 --> 00:22:14,126
Aici.
Oh.

291
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Poți să-ți faci tot numele?

292
00:22:15,711 --> 00:22:17,796
Nu arată asta
ca o printesa? Nu?

293
00:22:19,047 --> 00:22:22,301
Sunt acasă!
Acasă, acasă, acasă!

294
00:22:22,384 --> 00:22:24,511
Acum, unde sunt rățușcile mele?

295
00:22:26,847 --> 00:22:28,724
Papa! Papa!

296
00:22:28,807 --> 00:22:30,058
Papa!

297
00:22:33,896 --> 00:22:36,148
Vei rămâne la balul soților Bobrishchev, Anna?

298
00:22:36,231 --> 00:22:38,442
Oh. simt mereu
plictisitor la o minge.

299
00:22:38,734 --> 00:22:40,110
Ah!

300
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Stiva, spune-i Annei că trebuie să vină la bal.

301
00:22:43,363 --> 00:22:44,948
Ei bine, bineînțeles că trebuie.

302
00:22:47,409 --> 00:22:48,702
Și Dumnezeu să meargă cu tine.

303
00:22:50,162 --> 00:22:52,206
Poți să-mi prezinți noua ta guvernantă.

304
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Dar e bătrână!
Are o sută!

305
00:22:57,628 --> 00:22:59,004
Știu de ce vrei să vin.

306
00:22:59,087 --> 00:23:01,423
Vrei ca toți să fie acolo

307
00:23:01,507 --> 00:23:04,134
pentru că ești destul de sigur
va fi noaptea ta.

308
00:23:04,218 --> 00:23:05,928
De unde ai știut?

309
00:23:07,846 --> 00:23:09,097
stiu totul.

310
00:23:11,850 --> 00:23:13,810
Oh, să fiu din nou de vârsta ta.

311
00:23:14,937 --> 00:23:16,313
Înconjurat de asta...

312
00:23:16,897 --> 00:23:18,273
Acea ceață albastră.

313
00:23:19,274 --> 00:23:21,276
Aveam și eu 18 ani când m-am căsătorit.

314
00:23:38,460 --> 00:23:40,170
Prințul e acasă?

315
00:23:40,629 --> 00:23:42,506
Tocmai a urcat, cred.

316
00:23:42,589 --> 00:23:44,383
Nimeni nu primește?

317
00:23:44,466 --> 00:23:47,511
Pot să întreb, domnule.
Eu nu cred acest lucru.

318
00:23:48,762 --> 00:23:52,307
Prințesa s-a pensionat mai devreme.
Există vreun mesaj?

319
00:24:02,818 --> 00:24:04,570
Nu. Mulţumesc.

320
00:24:54,161 --> 00:24:55,954
Am crezut că te vei întoarce căsătorit.

321
00:24:56,038 --> 00:24:57,247
Ai făcut-o?

322
00:25:00,584 --> 00:25:02,961
Dar te-ai întors doar cu o pălărie.

323
00:25:03,712 --> 00:25:05,506
O pălărie de mătase neagră.

324
00:25:06,507 --> 00:25:09,051
Ce fel de animal poți
să faci o pălărie ca asta?

325
00:25:09,134 --> 00:25:10,677
Nu este firesc.

326
00:25:12,221 --> 00:25:13,931
Data viitoare, poate.

327
00:25:14,848 --> 00:25:16,767
Nu va mai fi data viitoare.

328
00:26:05,482 --> 00:26:06,525
Pisicuta.

329
00:26:08,026 --> 00:26:09,194
Pot să am un vals?

330
00:26:09,278 --> 00:26:11,029
Poți, Boris.

331
00:26:11,113 --> 00:26:14,074
Te voi salva pe al treilea, doar
pentru că este prima ta minge.

332
00:26:14,157 --> 00:26:15,826
Ești prima mea cucerire!

333
00:26:44,271 --> 00:26:46,356
Unde vrei să fii dus?

334
00:26:47,316 --> 00:26:48,567
Acolo.

335
00:27:06,293 --> 00:27:07,336
Ce mai faci, Stiva?

336
00:27:07,419 --> 00:27:10,214
Mulțumită Annei, sunt un om fericit.
Vrei să dansezi?

337
00:27:10,297 --> 00:27:11,965
Nu. Întrebați-o pe Anna.

338
00:27:12,257 --> 00:27:13,842
Nu, eu nu...

339
00:27:17,054 --> 00:27:19,348
Haide, atunci. OBLONSKY: Oh!
Atenţie!

340
00:27:56,885 --> 00:28:00,264
Această combinație ticăloasă și idioată a ta.

341
00:28:00,347 --> 00:28:02,724
Pentru Dumnezeu, ce am făcut?

342
00:28:04,184 --> 00:28:05,769
Se întâmplă ceva?

343
00:28:05,853 --> 00:28:07,062
Nu.

344
00:28:11,608 --> 00:28:14,194
Arăți la fel de drăguț ca întotdeauna, Prințesa Kitty.

345
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
Nu mă întreba, <i>Mamă.</i>

346
00:28:26,081 --> 00:28:27,749
Kitty, noi suntem următorii.

347
00:28:30,085 --> 00:28:33,213
Prințesă, am onoarea să îmi revendic dansul.

348
00:28:53,317 --> 00:28:56,486
Va dansa mazurca
cu Kitty. Vei vedea.

349
00:29:17,966 --> 00:29:19,676
Eu sunt! chiar sunt!

350
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
Dansează cu mine.

351
00:29:30,729 --> 00:29:32,523
Nu sunt obișnuit să mi se vorbească așa

352
00:29:32,606 --> 00:29:34,733
de un bărbat pe care l-am întâlnit odată la o gară.

353
00:29:34,816 --> 00:29:37,319
Îndrăznesc să spun, dar dacă nu vreau să dansez cu tine,

354
00:29:37,402 --> 00:29:40,322
apoi ies din
această operetă şi mergând acasă.

355
00:29:41,573 --> 00:29:43,200
Apoi, de dragul lui Kitty.

356
00:31:16,793 --> 00:31:17,920
Asta e sora mea.

357
00:33:05,611 --> 00:33:10,032
Următoarea oprire este Bologoye!
Bologoye, următoarea oprire.

358
00:33:32,930 --> 00:33:34,723
Vă pot fi de folos?

359
00:33:38,477 --> 00:33:39,978
De ce pleci din Moscova?

360
00:33:41,897 --> 00:33:43,440
Ce altceva pot face?

361
00:33:45,275 --> 00:33:46,568
Trebuie să fiu acolo unde ești tu.

362
00:33:46,652 --> 00:33:48,195
Stai, e de ajuns.

363
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
Întoarce-te la Kitty.

364
00:33:51,365 --> 00:33:52,449
Nu.

365
00:33:53,784 --> 00:33:55,035
Acest lucru este greșit.

366
00:33:55,118 --> 00:33:56,495
Nu are nicio diferență.

367
00:33:56,745 --> 00:33:57,829
Nu ai niciun drept.

368
00:33:57,913 --> 00:33:59,456
Nu are nicio diferență.

369
00:34:00,874 --> 00:34:02,417
Trebuie să mă uiți.

370
00:34:03,544 --> 00:34:05,462
Dacă ești un om bun, vei uita totul.

371
00:34:05,838 --> 00:34:08,006
Și tu? Vei uita?

372
00:34:10,425 --> 00:34:11,718
Da.

373
00:34:44,960 --> 00:34:46,211
Este bine Serozha?

374
00:34:46,295 --> 00:34:47,796
Oh, asta e tot ce primesc?

375
00:34:47,880 --> 00:34:48,964
Da, e destul de bine.

376
00:34:50,549 --> 00:34:51,800
Ai fost un succes?

377
00:34:51,884 --> 00:34:52,968
eu?

378
00:34:53,051 --> 00:34:54,636
Oh, Dolly și Stiva.

379
00:34:55,554 --> 00:34:56,889
Da, cred că da.

380
00:35:01,852 --> 00:35:03,604
Mă voi anunța.
Foarte bine, domnule.

381
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
Vronsky.
Stăpânul însuși.

382
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
Baroneasă, cafea din nou
ibric de cafea pentru contele Vronski.

383
00:35:11,987 --> 00:35:13,572
Voi pleca acasă dacă stau în cale.

384
00:35:13,906 --> 00:35:16,033
Ești acasă unde ești, baronesă.

385
00:35:16,116 --> 00:35:19,077
Oh! Oh, Pierre, nu spui niciodată
lucruri atât de frumoase pentru mine.

386
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
Tocmai discutam despre soțul meu.

387
00:35:21,205 --> 00:35:23,165
El nu va divorța de mine, vezi tu,
si stii de ce?

388
00:35:23,248 --> 00:35:26,126
Nu. Pentru că îi place să mănânce
din argintul familiei mele.

389
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
Vreau să introduc o acțiune.

390
00:35:27,503 --> 00:35:29,087
Doar pentru că ar trebui să fiu infidel,

391
00:35:29,171 --> 00:35:31,131
Nu văd de ce trebuie
mănâncă din vesela lui Pierre.

392
00:35:31,215 --> 00:35:32,382
Uită-te la asta!

393
00:35:33,175 --> 00:35:34,343
Este vesela mea.

394
00:35:34,468 --> 00:35:35,511
Oh!

395
00:35:35,594 --> 00:35:37,095
Cum a fost Moscova?

396
00:35:37,930 --> 00:35:39,223
Provincial.

397
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
Mulțumesc pentru cadourile mele.

398
00:36:41,368 --> 00:36:44,288
Îi scriu lui Dolly și lui Kitty.

399
00:36:46,290 --> 00:36:47,749
esti bun.

400
00:37:00,429 --> 00:37:02,014
Timp de culcare.

401
00:37:06,268 --> 00:37:09,438
Ce spun ei la Moscova
despre noul statut?

402
00:37:10,230 --> 00:37:11,732
Ce nou statut?

403
00:37:13,233 --> 00:37:14,818
Noul statut l-am purtat în Consiliu.

404
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
Nimeni nu a menționat-o.

405
00:37:19,740 --> 00:37:20,949
Serios?

406
00:37:22,951 --> 00:37:24,036
Oh.

407
00:37:26,705 --> 00:37:29,041
Aici, a făcut destulă senzație.

408
00:38:01,365 --> 00:38:02,407
Prințesa Betsy.

409
00:38:02,866 --> 00:38:03,909
văr.

410
00:38:03,992 --> 00:38:05,953
Nu știam că ești un iubitor de artă.

411
00:38:06,036 --> 00:38:07,579
Sunt pregătit să fiu unul.

412
00:38:48,829 --> 00:38:50,080
îmi spune contesa Lydia

413
00:38:50,205 --> 00:38:52,749
nu ai fost la una dintre ei
serile de când te-ai întors.

414
00:38:52,875 --> 00:38:54,251
Ultima a fost întâlnirea cu un misionar.

415
00:38:54,293 --> 00:38:55,419
Cel de dinainte

416
00:38:55,502 --> 00:38:58,589
a fost pentru o prelegere despre unire
a Bisericii greceşti şi romane.

417
00:39:00,674 --> 00:39:02,551
Oh, îmi pare rău.

418
00:39:02,593 --> 00:39:04,344
Știu că îți place de ea.

419
00:39:05,596 --> 00:39:07,222
Haide, sau întârziem.

420
00:39:27,743 --> 00:39:29,369
Iată chestia, Vronsky.

421
00:39:29,453 --> 00:39:32,247
A apărut o postare și există
o promovare pentru tine.

422
00:39:32,331 --> 00:39:33,373
Mulțumesc, domnule.

423
00:39:33,415 --> 00:39:34,958
În garnizoana din Tașkent.

424
00:39:35,042 --> 00:39:36,919
Taşkent? Dar...

425
00:39:38,337 --> 00:39:41,882
Aș vrea să stau în Peter,
domnule, dacă nu vă deranjează.

426
00:39:42,257 --> 00:39:43,884
Ei bine, nu mă deranjează.

427
00:39:45,177 --> 00:39:48,597
Dar mama ta...
Este ideea ei.

428
00:40:05,405 --> 00:40:07,533
Soțul tău este un sfânt,

429
00:40:07,824 --> 00:40:10,619
și trebuie să-l prețuim cu toții de dragul Rusiei.

430
00:40:17,167 --> 00:40:19,336
Nu ai venit la cina mea.

431
00:40:19,419 --> 00:40:20,921
A trebuit să-mi văd comandantul.

432
00:40:21,004 --> 00:40:23,340
Ei bine, nici „ea” nu a venit.

433
00:40:27,010 --> 00:40:28,929
Sper că poți veni după.

434
00:40:29,346 --> 00:40:33,016
Raportul părintelui Kristof despre chinezi
misiunea va fi cu tobogane cu felinare.

435
00:40:34,101 --> 00:40:35,936
Sunt așteptat la soții Tverskoy.

436
00:40:36,812 --> 00:40:38,146
Fără îndoială.

437
00:40:39,439 --> 00:40:41,859
Dar sunt sigur că prințesa
Betsy te poate aștepta.

438
00:40:50,409 --> 00:40:52,953
Da, de fapt, nu cred
Voi merge la Betsy.

439
00:40:53,120 --> 00:40:54,413
Ești prins.

440
00:40:56,248 --> 00:40:59,084
Mi-e teamă că devin destul de ridicol.

441
00:41:30,657 --> 00:41:32,159
Acum, există un fenomen.

442
00:41:32,242 --> 00:41:35,454
Uite, umbra Annei a sosit înaintea Annei.

443
00:41:35,829 --> 00:41:37,414
Sunt prietena Annei.

444
00:41:37,706 --> 00:41:39,625
Dar toate acestea inventează
mintea cuiva la asta în public

445
00:41:39,708 --> 00:41:42,336
nu este politicos cu un distins
om ca Karenin.

446
00:41:42,419 --> 00:41:46,465
După părerea mea, Karenin este o proastă
iar Anna este cea mai bună dintre noi.

447
00:41:46,548 --> 00:41:49,593
Și cu toții te iubim pentru tine
pareri contrare, printesa.

448
00:42:05,609 --> 00:42:07,653
Alexei, arăți disperat.

449
00:42:09,196 --> 00:42:11,031
Nu este atractiv.

450
00:42:11,323 --> 00:42:12,658
Îmi pierd speranța.

451
00:42:12,741 --> 00:42:14,076
Speranța de ce?

452
00:42:14,159 --> 00:42:16,411
Convingerea unei femei virtuoase
să-și încalce jurămintele de căsătorie?

453
00:42:18,539 --> 00:42:19,706
Nu, ai dreptate.

454
00:42:21,542 --> 00:42:22,918
Ea nu va veni.

455
00:42:57,536 --> 00:42:58,912
A plecat.

456
00:42:59,037 --> 00:43:01,248
Dar ești tocmai la timp pentru surpriză.

457
00:43:40,370 --> 00:43:41,914
Întoarceţi-vă!

458
00:43:42,748 --> 00:43:46,168
Pot să am onoarea să-ți aduc o gheață?

459
00:43:51,965 --> 00:43:54,092
Se servește gheață.

460
00:43:57,346 --> 00:43:59,806
Aș prefera să încerc o țigară.

461
00:44:15,948 --> 00:44:17,366
<i>Curaj.</i>

462
00:44:17,783 --> 00:44:19,201
O sa incerc altul candva.

463
00:44:20,118 --> 00:44:21,286
Când?

464
00:44:21,995 --> 00:44:23,163
Unde?

465
00:44:23,372 --> 00:44:26,583
Exact când mă gândeam la manierele tale
s-a îmbunătățit de la Moscova.

466
00:44:26,667 --> 00:44:28,001
Te-ai purtat urat.

467
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
Foarte prost.

468
00:44:29,503 --> 00:44:31,505
Și cine a fost responsabil pentru asta?

469
00:44:35,342 --> 00:44:37,094
Dă-mi o ceașcă de ceai.

470
00:44:42,724 --> 00:44:43,892
Ce frumos!

471
00:44:43,976 --> 00:44:45,853
Alexei Alexandrovici a sosit.

472
00:44:48,272 --> 00:44:50,858
Nu sunt sigur că nervii mei pot rezista
un alt Alexei în acest moment.

473
00:44:57,489 --> 00:44:59,157
Te-ai bucurat să mă vezi sau nu?

474
00:44:59,199 --> 00:45:01,785
Așa că familia Schuzburg ne-a cerut să luăm cina.

475
00:45:01,827 --> 00:45:06,206
Se spunea că sosul a costat a
mii de ruble și era îngrozitor.

476
00:45:12,004 --> 00:45:15,799
Le-am dat un sos care a costat
85 de copeici și a fost un triumf.

477
00:45:17,509 --> 00:45:19,094
Acest lucru trebuie să se oprească.

478
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
Mă faci să mă simt ca și cum aș fi
au fost vinovați de ceva.

479
00:45:21,096 --> 00:45:22,347
Ce vrei să fac?

480
00:45:22,931 --> 00:45:25,142
Vreau să mergi la Moscova
și roagă-l pe Kitty să te ierte.

481
00:45:25,225 --> 00:45:26,852
Nu, nu asta vrei.

482
00:45:26,894 --> 00:45:28,729
Moscova?
Pot să fac mai bine decât atât.

483
00:45:29,354 --> 00:45:32,107
În seara asta am refuzat o postare în Tașkent.

484
00:45:32,900 --> 00:45:35,402
Pot să mă răzgândesc,
și nu mă vei mai vedea niciodată.

485
00:45:37,070 --> 00:45:39,531
Dacă ai vreun gând pentru mine,
îmi vei da înapoi pacea.

486
00:45:39,615 --> 00:45:41,116
Nu am pace de dat.

487
00:45:41,366 --> 00:45:42,993
Nu poate exista pace pentru noi.

488
00:45:43,076 --> 00:45:46,038
Doar mizerie sau cea mai mare fericire.

489
00:45:48,207 --> 00:45:50,167
Soțul tău este imposibil.

490
00:45:50,250 --> 00:45:51,293
Părerile lui sunt toate greșite,

491
00:45:51,376 --> 00:45:53,504
dar vorbește atât de strălucit,
el câștigă fiecare argument.

492
00:45:53,587 --> 00:45:54,963
Ce?

493
00:45:55,172 --> 00:45:56,423
Am sunat să te duc acasă.

494
00:45:57,007 --> 00:45:58,258
Nu, rămân.

495
00:45:58,926 --> 00:46:00,928
Trimite trăsura înapoi pentru mine.

496
00:46:01,011 --> 00:46:02,095
Desigur.

497
00:46:23,200 --> 00:46:25,577
Vrei să merg la Tașkent?

498
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
Așa că voi merge la Tașkent.

499
00:46:40,217 --> 00:46:41,343
Nu!

500
00:46:44,972 --> 00:46:46,473
Nu vreau să pleci.

501
00:47:16,170 --> 00:47:18,338
Am stat treaz să vorbesc cu tine.

502
00:47:24,845 --> 00:47:25,929
Dar?

503
00:47:27,347 --> 00:47:28,765
E târziu.

504
00:47:29,683 --> 00:47:31,393
Unde este Annushka?

505
00:47:34,605 --> 00:47:35,856
Am trimis-o.

506
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
Bine.

507
00:47:41,653 --> 00:47:43,655
Dacă vrei să vorbim, dar ar trebui să ne culcăm.

508
00:47:43,822 --> 00:47:45,115
Trebuie să te avertizez despre ceva.

509
00:47:45,199 --> 00:47:46,241
Mă avertizați?

510
00:47:48,952 --> 00:47:50,287
Oh, chiar e cam târziu.

511
00:47:50,370 --> 00:47:52,372
Vreau să vă avertizez că puteți, din neatenție

512
00:47:53,373 --> 00:47:55,584
prin indiscreție și nepăsare,

513
00:47:55,709 --> 00:47:57,294
oferi lumii ocazia să vorbească despre tine.

514
00:47:57,377 --> 00:47:58,921
Eu nu sunt un comitet.

515
00:48:00,172 --> 00:48:01,632
Te rog spune ce vrei să-mi spui.

516
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
Tu și contele Vronsky
a atras atenția în seara asta.

517
00:48:09,806 --> 00:48:11,683
Nu-ți place când nu vorbesc cu oamenii,

518
00:48:11,725 --> 00:48:13,018
și nu-ți place când îmi place.

519
00:48:13,060 --> 00:48:14,478
eu nu am observat nimic,

520
00:48:14,561 --> 00:48:15,854
dar i-am văzut pe toți ceilalți observați.

521
00:48:17,231 --> 00:48:20,943
Consider că gelozia este o insultă
pentru tine și degradant pentru mine.

522
00:48:21,026 --> 00:48:22,986
Nu am dreptul să vă întreb sentimentele.

523
00:48:23,612 --> 00:48:25,405
Ele privesc doar conștiința ta.

524
00:48:25,739 --> 00:48:29,159
Dar este de datoria mea să vă reamintesc
că suntem legați împreună de Dumnezeu,

525
00:48:29,243 --> 00:48:32,704
iar această legătură nu poate fi decât
rupt de o crimă împotriva lui Dumnezeu.

526
00:48:33,080 --> 00:48:35,249
Nu am ce să-ți spun.

527
00:48:36,708 --> 00:48:38,043
Și ai un fiu.

528
00:48:38,418 --> 00:48:39,795
Și sunt obosit.

529
00:48:50,472 --> 00:48:53,016
Dacă greșesc, vă cer scuze.

530
00:48:55,811 --> 00:48:58,063
Nu stiu despre ce vorbesti,

531
00:48:58,146 --> 00:49:00,023
și chiar e prea târziu pentru asta.

532
00:49:03,735 --> 00:49:04,987
Scuză-mă, te rog.

533
00:49:14,454 --> 00:49:15,747
Prea târziu.

534
00:50:31,990 --> 00:50:34,076
Oh, Doamne! O, iartă-mă!

535
00:50:34,910 --> 00:50:36,537
Este sfârșitul tuturor.

536
00:50:36,662 --> 00:50:39,039
Nu mai am nimic acum
în afară de tine, amintește-ți asta.

537
00:50:41,041 --> 00:50:43,168
Cum să nu-mi amintesc?

538
00:50:44,837 --> 00:50:46,713
Tu ești fericirea mea.

539
00:50:51,927 --> 00:50:53,470
Fericire?

540
00:50:53,554 --> 00:50:55,597
Mi-ai ucis fericirea.

541
00:50:56,557 --> 00:50:58,058
Criminal.

542
00:50:58,392 --> 00:50:59,768
Criminal.

543
00:51:01,186 --> 00:51:02,437
Continuă.

544
00:51:02,604 --> 00:51:03,856
Da.

545
00:51:04,898 --> 00:51:06,316
Continuă. Criminal.

546
00:51:07,568 --> 00:51:08,735
Criminal.

547
00:51:23,125 --> 00:51:25,252
Ai grijă, iată că vin.

548
00:51:27,588 --> 00:51:29,173
Oh, ghinion.

549
00:51:38,473 --> 00:51:40,225
<i>Potage aux choux � la russe!</i>

550
00:51:40,726 --> 00:51:42,561
Agafia, dacă te-ai deschis la Moscova,

551
00:51:42,644 --> 00:51:44,605
l'Angleterre avea să dispară.

552
00:51:47,107 --> 00:51:48,525
E adevărat.

553
00:51:48,650 --> 00:51:51,111
Vrei vești despre Moscova?
Babilonul? Nu.

554
00:51:51,403 --> 00:51:52,821
Ai dreptate, ce-ți pasă?

555
00:51:52,863 --> 00:51:54,156
Iubești țara, o ai.

556
00:51:54,239 --> 00:51:56,700
Îți place agricultura și,
Domnul știe, ai asta.

557
00:51:56,783 --> 00:51:58,035
Îți place să filmezi, ai asta.

558
00:51:58,118 --> 00:51:59,536
Ai tot ce vrei.
Ha!

559
00:52:01,455 --> 00:52:03,040
Bine, continuă, atunci.

560
00:52:03,123 --> 00:52:04,666
Ai încetat să mai furi chifle?

561
00:52:05,751 --> 00:52:08,420
Fata de balet, tip oriental.
Cum pot ajuta?

562
00:52:09,671 --> 00:52:10,881
Cum este...

563
00:52:10,964 --> 00:52:12,466
Cum sunt Șcherbatskii?

564
00:52:12,716 --> 00:52:13,800
Te referi la Kitty.

565
00:52:14,927 --> 00:52:16,470
E logodită acum?
Nu.

566
00:52:16,803 --> 00:52:19,181
Vronski s-a întors la Sankt Petersburg.

567
00:52:19,640 --> 00:52:20,891
Huh.

568
00:52:21,183 --> 00:52:23,810
Kitty o va vedea pe Dolly
la Ergoshovo vara.

569
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
Ai putea...

570
00:52:25,562 --> 00:52:27,231
Oh, da, de parcă aș avea timp vara.

571
00:52:27,314 --> 00:52:29,858
Și am teren suplimentar la Kashin
anul acesta pentru fânul.

572
00:52:29,942 --> 00:52:31,860
Kashin? Asta e pe
Drumul Ergoshovo, nu-i așa?

573
00:52:32,152 --> 00:52:33,487
Nu ai putut să o vezi pe Kitty când e acolo?

574
00:52:33,570 --> 00:52:36,073
Mai ales, nu atunci.
M-am umilit o dată.

575
00:52:36,156 --> 00:52:38,450
Oh, la naiba, Kostya.
O iubești pe Kitty.

576
00:52:39,910 --> 00:52:41,453
O iubești pe Kitty și nu o poți ierta

577
00:52:41,537 --> 00:52:43,789
pentru că, mai întâi, l-ai încurcat,
și apoi l-ai încurcat.

578
00:52:43,830 --> 00:52:45,582
Și apoi ai fugit
de la o tânără de 18 ani

579
00:52:45,666 --> 00:52:48,210
care a fost făcut prost de o uniformă.

580
00:52:48,836 --> 00:52:50,420
Nu pentru tine îmi pare rău, ci pentru Kitty.

581
00:52:50,504 --> 00:52:51,839
Inima i-a spus că nu.

582
00:52:53,257 --> 00:52:56,176
Ai venit să împuști în becatina sau să mă critici?

583
00:53:03,767 --> 00:53:05,310
Ei bine, nu-l ține ca pe un pachet.

584
00:53:05,894 --> 00:53:08,397
Oh! Sunt mătușa Kitty,
dragă.

585
00:53:10,232 --> 00:53:13,402
Nu te face să-ți fie rușine
de a insista asupra necazurilor tale?

586
00:53:13,485 --> 00:53:14,695
nu am probleme.

587
00:53:15,279 --> 00:53:17,573
Omul acela nu a meritat lacrimile, crede-mă.

588
00:53:17,656 --> 00:53:20,909
Nu-mi pasă de el. Eu nu
chiar gândește-te la el sau la ea.

589
00:53:21,660 --> 00:53:23,287
În afară de a o ură.

590
00:53:24,204 --> 00:53:26,707
Atunci nu vom mai vorbi niciodată despre asta.

591
00:53:29,168 --> 00:53:31,753
Sunt bărbați mai buni care te așteaptă.

592
00:53:32,379 --> 00:53:33,881
Stiva spune...

593
00:53:37,885 --> 00:53:40,470
Kitty, mielul meu, a făcut Konstantin...

594
00:53:40,554 --> 00:53:42,806
Ce legătură are Levin cu asta?

595
00:53:42,890 --> 00:53:44,850
Oricum, nu mă voi căsători niciodată.

596
00:53:44,933 --> 00:53:48,604
Toată afacerea
a devenit dezgustător pentru mine.

597
00:53:48,687 --> 00:53:51,064
Și uite ce s-a făcut pentru tine.
De ce îi numesc dragoste?

598
00:53:53,609 --> 00:53:55,360
Pentru că este dragoste.

599
00:54:00,574 --> 00:54:01,867
Vreau, nu-mi pasă de asta.

600
00:54:01,950 --> 00:54:03,076
Ar trebui să-ți pese.

601
00:54:03,410 --> 00:54:05,913
Oricum, cineva s-ar putea să se uite.

602
00:54:18,592 --> 00:54:20,552
Dar sunt al naibii, oricum.

603
00:54:20,969 --> 00:54:23,055
nu sunt. sunt binecuvântat.

604
00:54:25,807 --> 00:54:27,518
Tu mă iubești.
Da.

605
00:54:27,601 --> 00:54:29,019
Doar eu.
Nu.

606
00:54:31,772 --> 00:54:33,815
În afară de Frou-Frou?
Da.

607
00:54:34,107 --> 00:54:36,109
Dar eu mai mult decât calul tău?

608
00:54:36,193 --> 00:54:37,236
Da.

609
00:54:40,197 --> 00:54:41,782
Ești fericit?

610
00:54:42,616 --> 00:54:43,784
Da.

611
00:54:45,577 --> 00:54:47,037
Și tu mă iubești?

612
00:54:47,120 --> 00:54:48,330
Da.

613
00:54:50,123 --> 00:54:51,208
Cât costă?

614
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Atât.

615
00:54:55,212 --> 00:54:56,296
Atât de mult?

616
00:54:56,713 --> 00:54:57,798
Da.

617
00:54:58,257 --> 00:54:59,925
Atât de mult?
Da.

618
00:55:00,133 --> 00:55:01,301
Și atât?

619
00:55:01,885 --> 00:55:03,136
Da.

620
00:55:03,262 --> 00:55:04,304
Atât de mult?

621
00:55:04,388 --> 00:55:05,806
Da.

622
00:55:05,973 --> 00:55:08,100
Atât de mult?
Și atât?

623
00:55:25,534 --> 00:55:27,411
Deci, aceasta este dragostea.

624
00:55:28,704 --> 00:55:30,163
Acest.

625
00:55:34,835 --> 00:55:35,878
Contesă.

626
00:55:38,213 --> 00:55:40,340
Am crezut că vei fi la Peterhof acum.

627
00:55:40,424 --> 00:55:41,717
Am venit de acolo.

628
00:55:41,925 --> 00:55:44,678
Sunt supărat că nu ai făcut-o
ți-a luat casa obișnuită anul acesta.

629
00:55:44,970 --> 00:55:46,847
Anna a vrut o schimbare.

630
00:55:47,389 --> 00:55:50,350
Mai aproape de prințesa Betsy la Tsarskoe Selo.

631
00:55:52,686 --> 00:55:55,063
Gardienii sunt în tabăra de vară la Tsarskoe.

632
00:55:56,356 --> 00:55:58,192
Alexei Alexandrovici,

633
00:55:59,651 --> 00:56:01,361
iartă-mă, dar...

634
00:56:02,905 --> 00:56:05,115
Esti prea tolerant.
Soția ta este...

635
00:56:05,199 --> 00:56:07,451
Oh! Este vorba despre soția mea?

636
00:56:07,534 --> 00:56:09,703
Soția mea este fără reproș.

637
00:56:10,495 --> 00:56:12,623
Ea este, până la urmă, soția mea.

638
00:56:25,719 --> 00:56:27,513
Alioşa! Alioşa!

639
00:56:30,599 --> 00:56:32,142
Un mesaj de la <i>Maman.</i>

640
00:56:32,309 --> 00:56:34,436
Prietena ei, prințesa Sorokina, are o casă aici

641
00:56:34,520 --> 00:56:36,772
și o fiică virgină.

642
00:56:36,897 --> 00:56:38,774
Ei bine, asta nu face parte din mesaj,

643
00:56:38,857 --> 00:56:40,234
dar toți vor fi la curse

644
00:56:40,317 --> 00:56:41,985
și se așteaptă să cină după aceea.

645
00:56:42,152 --> 00:56:44,780
Domnilor! Domnilor!

646
00:56:44,863 --> 00:56:47,366
Îți dau regimentul!

647
00:56:48,200 --> 00:56:50,035
Regimentul!

648
00:56:54,748 --> 00:56:56,667
Am auzit că ai refuzat o promovare.

649
00:56:56,750 --> 00:56:58,752
A fost amestecul <i>Maman</i>.

650
00:56:58,836 --> 00:56:59,920
Da.

651
00:57:00,170 --> 00:57:02,047
Și acum a venit cu o prințesă pentru tine.

652
00:57:04,591 --> 00:57:07,719
Alexei, suntem frați, așa că nu te lăsa de gard.

653
00:57:08,428 --> 00:57:11,181
Căsătorirea îți pune haita pe spate.

654
00:57:11,265 --> 00:57:14,017
Îți lasă mâinile libere
pentru urcarea pe scară.

655
00:57:16,061 --> 00:57:17,938
Devin serios în privința unei femei căsătorite

656
00:57:18,021 --> 00:57:19,481
este ca și cum ai purta rucsacul în brațe.

657
00:57:19,565 --> 00:57:21,233
Deci, ei vorbesc despre mine.

658
00:57:24,027 --> 00:57:25,779
Plec, Sasha.

659
00:57:27,072 --> 00:57:28,574
O misiune?

660
00:57:28,657 --> 00:57:30,450
Hai, o să te prezint.

661
00:57:34,079 --> 00:57:35,455
Frumos.

662
00:57:36,498 --> 00:57:38,709
Un bărbat nu ar face rău.

663
00:57:41,545 --> 00:57:43,422
Crezi că vei câștiga mâine?

664
00:57:43,797 --> 00:57:45,549
Gladiatorul lui Makhotin este preferatul.

665
00:57:46,133 --> 00:57:47,634
Şaisprezece mâini.

666
00:57:48,093 --> 00:57:49,511
Frou-Frou arată delicat
lângă el.

667
00:57:50,470 --> 00:57:52,222
Dar ea are inima.

668
00:57:52,556 --> 00:57:53,932
Nu-i așa, draga mea?

669
00:58:10,449 --> 00:58:11,617
Anna.

670
00:58:13,869 --> 00:58:15,245
Alexei!

671
00:58:15,829 --> 00:58:16,914
Ce este?

672
00:58:17,831 --> 00:58:20,626
Nu puteam suporta să nu te văd înainte de cursă.

673
00:58:27,799 --> 00:58:29,968
La ce te gândeai?

674
00:58:34,139 --> 00:58:35,516
Spune-mi.

675
00:58:37,726 --> 00:58:39,228
sunt insarcinata.

676
00:58:41,355 --> 00:58:42,814
Oh, iubirea mea.

677
00:58:45,817 --> 00:58:47,778
Ei bine, dragostea nu a fost niciodată un joc pentru noi.

678
00:58:48,237 --> 00:58:50,822
Iată sfârșitul vieții în colțuri,

679
00:58:50,906 --> 00:58:52,491
existând zi de zi pe minciuni.

680
00:58:52,950 --> 00:58:54,493
Da.

681
00:58:54,910 --> 00:58:56,828
Acum putem fi împreună.

682
00:58:57,704 --> 00:58:59,498
Cum putem, Alexei?

683
00:58:59,665 --> 00:59:01,667
Spune-i lui Karenin totul.

684
00:59:01,792 --> 00:59:03,752
Crezi că soțul meu
iti va face un cadou din partea mea?

685
00:59:03,836 --> 00:59:04,920
Lasă-l.

686
00:59:05,003 --> 00:59:06,380
Lasă-l și fii amanta ta?

687
00:59:06,463 --> 00:59:08,173
Da, fugi.

688
00:59:11,385 --> 00:59:13,679
Nu mi-aș mai vedea niciodată fiul.

689
00:59:14,721 --> 00:59:16,431
Legile sunt făcute de soți și tați.

690
00:59:16,515 --> 00:59:17,891
Ce, atunci?

691
00:59:19,434 --> 00:59:22,020
Nu mă voi ierta niciodată pentru nefericirea ta.

692
00:59:22,521 --> 00:59:24,022
Nefericire?

693
00:59:25,023 --> 00:59:27,484
Sunt ca un cerșetor înfometat
căruia i s-a dat mâncare.

694
00:59:28,360 --> 00:59:29,695
Eu, nefericit?

695
00:59:31,488 --> 00:59:32,698
Nu.

696
00:59:34,741 --> 00:59:36,660
Aceasta este fericirea mea.

697
00:59:39,162 --> 00:59:40,789
Seroja!

698
00:59:42,708 --> 00:59:44,418
Serozha, vin să te iau!

699
00:59:49,590 --> 00:59:51,133
Unde ești?

700
00:59:53,093 --> 00:59:54,553
Seroja!

701
00:59:56,513 --> 00:59:58,056
Unde ești?

702
00:59:59,683 --> 01:00:01,685
Ce mai faci, tinere?

703
01:00:02,311 --> 01:00:03,896
Profesorul tău nu pare să fie în evidență.

704
01:00:03,979 --> 01:00:05,230
Da!

705
01:00:09,359 --> 01:00:10,736
Alexei.

706
01:00:11,069 --> 01:00:13,280
Ai scăpat în sfârșit.
Poți să stai?

707
01:00:13,739 --> 01:00:14,990
De ce?

708
01:00:16,950 --> 01:00:19,036
Du-te și găsește-l pe Vasily Lukich.

709
01:00:20,746 --> 01:00:21,872
trebuie sa ma schimb.

710
01:00:21,955 --> 01:00:23,790
Prințesa Betsy își trimite capcana după mine.

711
01:00:23,874 --> 01:00:26,627
ai vrea sa vii? Ea este
ducându-mă să privesc cursa.

712
01:00:26,919 --> 01:00:28,504
Cursele, cu siguranță.

713
01:00:28,754 --> 01:00:32,174
Nu, vin mai târziu.
Atunci trebuie să mă întorc în oraș.

714
01:01:07,709 --> 01:01:09,044
Da!

715
01:01:21,849 --> 01:01:23,225
Prinţesă! Prinţesă!

716
01:01:23,308 --> 01:01:25,060
Un pariu! Cu cine faci
iti place in urmatorul?

717
01:01:25,727 --> 01:01:26,895
Kusolev.

718
01:01:27,312 --> 01:01:29,022
Sunt pe Vronsky.
Pereche de mănuși?

719
01:01:29,815 --> 01:01:31,316
Făcut.

720
01:01:35,737 --> 01:01:37,656
Alexandru Vronski.

721
01:01:50,502 --> 01:01:52,462
Ești o creatură rafinată.

722
01:01:52,546 --> 01:01:54,715
Chiar ar trebui să fii
prada victoriei azi.

723
01:02:42,054 --> 01:02:43,472
Da! Da!

724
01:02:48,435 --> 01:02:50,187
Du-te, Frou-Frou! Merge!

725
01:02:56,777 --> 01:02:57,903
Merge!

726
01:03:04,159 --> 01:03:06,078
Du-te, Frou-Frou! Merge!

727
01:03:11,250 --> 01:03:12,918
Alexei!

728
01:03:19,550 --> 01:03:20,926
Sunt aici.

729
01:03:25,430 --> 01:03:27,140
Oh.

730
01:03:31,353 --> 01:03:32,396
Sunt aici.

731
01:03:36,316 --> 01:03:37,401
Scoală-te!

732
01:03:39,444 --> 01:03:40,612
Scoală-te!

733
01:03:43,240 --> 01:03:44,533
Spatele e rupt.

734
01:04:02,676 --> 01:04:04,136
Ştii...

735
01:04:08,223 --> 01:04:11,310
Se spune că împăratul dezaprobă rasele.

736
01:04:12,019 --> 01:04:13,353
Pericol de rănire.

737
01:04:13,437 --> 01:04:14,521
Dar eu...

738
01:04:14,605 --> 01:04:15,772
Ce?

739
01:04:17,566 --> 01:04:22,362
Spun că cred că există o valoare
în sportul bărbătesc, pentru militari.

740
01:04:23,989 --> 01:04:25,324
Nu înțeleg.

741
01:04:26,742 --> 01:04:31,163
După părerea mea, nu este sportul în sine.
Este spectacolul.

742
01:04:31,955 --> 01:04:33,874
Se face un spectacol crud din...

743
01:04:33,999 --> 01:04:35,834
Despre ce vorbesti?

744
01:04:38,795 --> 01:04:40,422
trebuie sa iti spun...
Da.

745
01:04:40,547 --> 01:04:43,842
trebuie sa-ti spun,
te-ai comportat necorespunzător astăzi.

746
01:04:45,093 --> 01:04:46,303
Cum este asta?

747
01:04:48,847 --> 01:04:52,518
Făcând clar sentimentul tău
când unul dintre călăreți a căzut.

748
01:04:52,684 --> 01:04:54,811
Conduita ta a fost necorespunzătoare.

749
01:04:55,646 --> 01:04:59,066
Nu trebuie să apară din nou.
Am mai spus-o.

750
01:05:01,985 --> 01:05:05,155
Veți spune îngrijorarea mea
este inutil și ridicol.

751
01:05:05,239 --> 01:05:06,865
Ești soția mea.

752
01:05:08,033 --> 01:05:10,035
Gresesc sa cred asta.

753
01:05:12,329 --> 01:05:13,539
Da?

754
01:05:14,414 --> 01:05:15,874
Poate m-am inselat...

755
01:05:15,999 --> 01:05:17,292
Nu.

756
01:05:18,544 --> 01:05:20,420
Nu te-ai înșelat.

757
01:05:23,882 --> 01:05:25,342
Îl iubesc.

758
01:05:27,636 --> 01:05:29,388
sunt amanta lui.

759
01:05:33,350 --> 01:05:35,269
Fă ce-ți place cu mine.

760
01:05:49,533 --> 01:05:51,034
Așteaptă. Vă rog, îndepărtați-vă.

761
01:05:57,124 --> 01:06:00,794
Nu voi avea scandal. Prin urmare,
nu-l vei mai vedea pe acest om.

762
01:06:01,420 --> 01:06:05,132
Te vei comporta într-un mod în care
nu se știe nimic împotriva ta

763
01:06:05,215 --> 01:06:06,967
de societate sau de servitori.

764
01:06:07,342 --> 01:06:12,097
În schimb, veți păstra
privilegiile unei soții și îndatoririle.

765
01:06:12,556 --> 01:06:15,434
Mâine te vei întoarce acasă.
Asta este tot.

766
01:06:47,966 --> 01:06:49,510
esti ranit?

767
01:06:53,222 --> 01:06:54,848
Ce s-a întâmplat?

768
01:06:55,807 --> 01:06:57,976
I-am spus că sunt amanta ta.

769
01:06:58,894 --> 01:07:00,646
El crede că pot să renunț la tine și să continui să trăiesc.

770
01:07:00,729 --> 01:07:02,481
Nu. Nu poți.

771
01:07:49,444 --> 01:07:50,821
Timp de culcare?

772
01:08:01,415 --> 01:08:04,376
A fost plăcut să te aud fiind
felicitat pentru sotul tau.

773
01:08:05,669 --> 01:08:07,462
Nu că îmi pasă de decorațiuni, dar...

774
01:08:07,671 --> 01:08:09,381
Alexei, nu pot. Îmi pare rău.

775
01:08:10,465 --> 01:08:11,592
Oh.

776
01:08:12,593 --> 01:08:14,511
Dar eu sunt soția lui, acum.

777
01:08:21,185 --> 01:08:23,020
Îi fac copilul.

778
01:08:56,845 --> 01:08:59,473
Spune-mi ce am făcut ca să merit asta.

779
01:09:29,419 --> 01:09:30,504
Halt!

780
01:09:54,152 --> 01:09:56,154
Câte mașini de tuns iarbă sunt, Theodore?

781
01:09:56,238 --> 01:09:58,323
Patruzeci și doi, Maestre.

782
01:09:59,157 --> 01:10:02,870
Pe vremea tatălui tău, așa era
lucrează două zile pentru 30 de bărbați.

783
01:10:02,953 --> 01:10:04,746
Deși nu a ridicat niciodată o coasă el însuși.

784
01:10:06,290 --> 01:10:08,542
Bărbații nu mă plac pentru asta.

785
01:10:08,709 --> 01:10:10,878
Le place cu ce sunt obișnuiți.

786
01:10:11,170 --> 01:10:12,546
Mă liniștește.

787
01:10:12,629 --> 01:10:13,839
Cum este, Maestre?

788
01:10:14,798 --> 01:10:17,467
Când tund, nu fac
ma intreb de ce sunt aici.

789
01:10:17,551 --> 01:10:20,137
Ești aici pentru a fi maestrul Konstantin Dmitrievich.

790
01:10:20,345 --> 01:10:22,514
Așa cum a fost întotdeauna, prin harul lui Dumnezeu.

791
01:10:22,890 --> 01:10:25,225
Tatăl meu te-a stăpânit, Theodore.

792
01:10:25,809 --> 01:10:28,270
Deținut, vă plac bunurile de cumpărare și vândute.

793
01:10:28,520 --> 01:10:30,063
A fost asta prin harul lui Dumnezeu?

794
01:10:31,732 --> 01:10:33,108
Era.

795
01:10:33,692 --> 01:10:35,903
Acesta este cel mic al meu la care te uitai, acolo.

796
01:10:36,820 --> 01:10:40,866
Viața lui tânără este periculoasă acum, de la
libertatea a venit și trebuie găsită muncă.

797
01:10:41,617 --> 01:10:43,452
Ei par mai fericiți decât am fost vreodată.

798
01:10:46,580 --> 01:10:49,333
Este pur și simplu viața ceea ce caut?

799
01:12:25,846 --> 01:12:27,389
sunt asteptat.

800
01:12:30,934 --> 01:12:32,144
Nu.

801
01:12:33,312 --> 01:12:35,397
Nu voi trăi așa.

802
01:12:36,815 --> 01:12:39,026
Asta așteptând oră după oră,

803
01:12:39,193 --> 01:12:41,361
neștiind când te voi mai vedea vreodată.

804
01:12:42,112 --> 01:12:43,363
Îmi pare rău.

805
01:12:44,406 --> 01:12:46,116
Este demonul meu.
Nu mă pot abține.

806
01:12:46,283 --> 01:12:47,618
Ai scris că ai fost bolnav.

807
01:12:47,701 --> 01:12:48,869
Nu-ți face griji, nu va dura mult timp.

808
01:12:48,952 --> 01:12:50,412
Stop.
Nu, este adevărat.

809
01:12:50,454 --> 01:12:51,830
Mi s-a spus într-un vis.

810
01:12:51,914 --> 01:12:53,165
Acolo.
A fost doar un vis urât.

811
01:12:53,248 --> 01:12:54,875
Da, și o să mor doar având copilul tău.

812
01:12:54,958 --> 01:12:57,461
Toate astea sunt prostii.
Spune-mi că este.

813
01:12:58,253 --> 01:12:59,922
Spune-mi că este.

814
01:13:01,924 --> 01:13:03,342
Tu ma iubesti, doar pe mine.

815
01:13:03,425 --> 01:13:06,261
Nota ta spunea că soțul tău va pleca.

816
01:13:06,428 --> 01:13:08,931
A întârziat.
Așa-i trebuie.

817
01:13:12,100 --> 01:13:13,519
Iar tu...

818
01:13:13,977 --> 01:13:15,687
De ce îi spui soțul meu?

819
01:13:15,771 --> 01:13:17,189
El nu este soțul meu, este un ceas.

820
01:13:17,272 --> 01:13:20,192
Dar a fost ciudat. Onoarea mea.
Ai făcut un acord.

821
01:13:20,275 --> 01:13:23,278
Te gândești la onoarea ta când ești
împărțiți curve cu colonelul dvs.?

822
01:13:23,320 --> 01:13:25,072
Din nou demonul tău?

823
01:13:26,448 --> 01:13:28,575
Mă voi bucura să mor înainte să începi să mă urăști.

824
01:13:28,659 --> 01:13:29,952
Anna.

825
01:13:31,870 --> 01:13:33,455
Pune mâna acolo.

826
01:13:35,123 --> 01:13:36,667
Îl poți simți mișcând.

827
01:13:39,002 --> 01:13:41,713
Îl întreb respectuos pe ministrul Karenin

828
01:13:41,797 --> 01:13:47,427
dacă propunerile sale de regulament
dintre aceste triburi colorate de ţigani

829
01:13:48,011 --> 01:13:51,306
dintre acești savanți,
Evrei cu frică de Dumnezeu și...

830
01:13:52,516 --> 01:13:56,019
Dar mi-e teamă că am pierdut
atentia ministrului.

831
01:13:58,480 --> 01:13:59,565
Cine este aici?

832
01:13:59,648 --> 01:14:01,441
Doar doamnă, Excelență.

833
01:14:07,739 --> 01:14:09,283
Am vrut să-l văd pentru că...

834
01:14:09,366 --> 01:14:12,995
Nu vreau să știu de ce a
femeia vrea să-și vadă iubitul.

835
01:14:13,745 --> 01:14:15,038
ce faci?

836
01:14:15,205 --> 01:14:16,665
Vreau scrisorile lui!

837
01:14:22,379 --> 01:14:24,756
Mă duc mâine la Moscova,
iar apoi provinciile

838
01:14:24,840 --> 01:14:27,759
cu o comisie de anchetă
condițiile dintre evrei și țigani,

839
01:14:27,843 --> 01:14:30,762
ale căror condiţii le prefer infinit pe ale mele.

840
01:14:30,846 --> 01:14:35,142
Nu mă voi întoarce în această casă până când
divorțul te-a dus în stradă.

841
01:14:35,225 --> 01:14:37,727
Între timp, fiul meu va fi trimis
să locuiesc cu sora mea cea mai mare.

842
01:14:37,728 --> 01:14:40,189
Nu, Alexei, te rog.
Te rog, lasă-mă pe Serozha!

843
01:14:40,522 --> 01:14:42,649
Crezi că te-aș lăsa să ai fiul meu?

844
01:14:42,733 --> 01:14:44,818
Ești depravat.
O femeie fără onoare.

845
01:14:44,902 --> 01:14:48,030
Îi mulțumesc lui Dumnezeu că blestemul iubirii este ridicat de la mine.

846
01:15:05,589 --> 01:15:07,382
Am nevoie de sfatul tău.

847
01:15:14,723 --> 01:15:16,725
Hai, hai!
Da, da.

848
01:15:21,230 --> 01:15:23,398
Corect, după tine, după tine.

849
01:15:23,482 --> 01:15:25,234
întârziem?
Desigur, ai întârziat.

850
01:15:25,317 --> 01:15:27,486
Sunt Contesa Nordston.

851
01:15:27,569 --> 01:15:30,322
Aproape că ne-am întâlnit la soții Shcherbatsky iarna trecută.

852
01:15:30,405 --> 01:15:31,865
Vino în stâlp.

853
01:15:31,949 --> 01:15:33,325
Haide.

854
01:15:36,078 --> 01:15:39,039
M-ai așteptat.
Iartă-mă.

855
01:15:40,958 --> 01:15:42,584
Kitty este aici.

856
01:15:45,754 --> 01:15:49,174
Constantin, ce mult timp
de când ne-am văzut.

857
01:15:49,633 --> 01:15:52,386
De când m-ai văzut, dar te-am văzut nu cu mult timp în urmă.

858
01:15:52,719 --> 01:15:53,762
Când?

859
01:15:54,263 --> 01:15:55,681
Conduceai la Ergoshovo.

860
01:15:55,764 --> 01:15:57,224
Am fost la Kashin pentru fân.

861
01:15:57,307 --> 01:15:58,475
Oh, dar de ce nu ai...

862
01:15:58,559 --> 01:16:00,185
Mă bucur atât de mult să te văd.

863
01:16:01,186 --> 01:16:02,771
Tu ești la fel.

864
01:16:05,274 --> 01:16:06,608
Sper că nu.

865
01:16:07,693 --> 01:16:09,611
Eram tânăr și prost în acele vremuri.

866
01:16:09,987 --> 01:16:11,530
Cu luni și luni în urmă.

867
01:16:15,492 --> 01:16:16,952
Și nu te-ai schimbat.

868
01:16:18,996 --> 01:16:21,248
Nu. Nu am.

869
01:16:26,503 --> 01:16:29,423
Dă-mi voie să anunț,
um, supă Marie-Louise crap

870
01:16:29,506 --> 01:16:31,592
cu sparanghel și friptură de vită.

871
01:16:31,675 --> 01:16:33,677
Am fost personal la piata.

872
01:16:36,805 --> 01:16:38,390
Un loc in plus.

873
01:16:40,642 --> 01:16:43,979
Am venit să vă spun noastre
conexiunea trebuie întreruptă.

874
01:16:44,938 --> 01:16:46,565
O să divorțez de sora ta.

875
01:16:47,983 --> 01:16:49,193
Divorţ?

876
01:16:51,195 --> 01:16:53,113
Oh, draga mea, despre ce vorbesti?

877
01:16:53,197 --> 01:16:54,823
Ei bine, nu te grăbi.
Rămâi la cină.

878
01:16:54,907 --> 01:16:56,158
Și mai târziu, poți vorbi despre asta cu Dolly.

879
01:16:56,241 --> 01:16:58,160
Prințul Oblonsky, totul
s-a terminat între familiile noastre.

880
01:16:58,243 --> 01:17:01,163
Alexei, divorțul este un lucru.
Cina este cu totul alta.

881
01:17:01,830 --> 01:17:05,209
Voi, peteterburgezii
credeți-vă așa <i>de bon ton</i>

882
01:17:05,292 --> 01:17:08,378
în comparație cu plictisitor,
Moscova de modă veche.

883
01:17:08,629 --> 01:17:10,756
Dar știm să facem lucrurile.

884
01:17:10,881 --> 01:17:11,965
Abia zilele trecute,

885
01:17:12,049 --> 01:17:14,968
Am auzit că Vasia Pryachnikov a luptat cu a
se duelează cu Kvitsky și l-a ucis.

886
01:17:15,052 --> 01:17:16,136
Ei bine, ce...

887
01:17:16,220 --> 01:17:17,888
Despre ce era provocarea?

888
01:17:17,971 --> 01:17:19,598
Soția lui Pryachnikov, firește.

889
01:17:19,681 --> 01:17:21,391
A fost o chestiune
de onoare, apărarea onoarei unei femei.

890
01:17:21,433 --> 01:17:25,103
Mie mi se pare barbarie. Dacă
iubitul îl omorâse pe soț?

891
01:17:25,187 --> 01:17:27,731
S-ar fi păstrat asta
si onoarea sotiei?

892
01:17:27,814 --> 01:17:30,400
Cu toate acestea, nu mulți dintre noi pot spune
iubitul nostru a murit din dragoste.

893
01:17:30,567 --> 01:17:31,818
Dragoste?

894
01:17:32,069 --> 01:17:34,988
„Să nu poftești
soția aproapelui tău”.

895
01:17:44,498 --> 01:17:47,709
Ai muri din dragoste, Konstantin Dmitrievich?

896
01:17:48,043 --> 01:17:50,170
Aş. Dar nu pentru
sotia vecinului meu.

897
01:17:54,258 --> 01:17:56,760
O iubire impură nu este dragoste pentru mine.

898
01:17:57,427 --> 01:17:59,972
Să o admir pe soția altui bărbat
is a pleasant thing,

899
01:18:00,889 --> 01:18:03,642
dar dorinta senzuala rasfata
de dragul ei este lăcomia,

900
01:18:03,976 --> 01:18:05,644
un fel de lăcomie,

901
01:18:05,769 --> 01:18:08,772
și o utilizare greșită a ceva
sacru, care ne este dat

902
01:18:08,939 --> 01:18:12,192
ca să putem alege singura persoană
with whom to fulfil our humanness.

903
01:18:15,487 --> 01:18:17,030
Altfel, am putea fi la fel de bine de vite.

904
01:18:17,114 --> 01:18:18,782
Ah! Un idealist!

905
01:18:25,414 --> 01:18:27,624
Dar ea nu va fi soția nimănui.

906
01:18:28,125 --> 01:18:29,418
Va fi distrusă.

907
01:18:30,460 --> 01:18:33,130
Am încercat să o salvez.
Ea a ales ruina.

908
01:18:33,797 --> 01:18:35,132
Alexei Alexandrovici.

909
01:18:35,591 --> 01:18:36,842
Uită-te la mine.

910
01:18:39,094 --> 01:18:42,556
Nu vei avea liniște sufletească
până când o vei ierta.

911
01:18:44,099 --> 01:18:46,018
Anna a fost cea care m-a învățat asta.

912
01:18:46,143 --> 01:18:47,686
Nu vreau să iert.

913
01:18:47,769 --> 01:18:49,646
Nu sunt un om crud.

914
01:18:49,730 --> 01:18:51,773
Nu am urât niciodată pe nimeni.

915
01:18:52,149 --> 01:18:53,901
Dar o urăsc din tot sufletul

916
01:18:53,984 --> 01:18:56,486
pentru tot răul pe care mi l-a făcut.

917
01:18:58,197 --> 01:19:00,991
Acum, este rândul tău
să ne joci ceva, contesă.

918
01:19:01,116 --> 01:19:03,160
Credeam că nu vei întreba niciodată.

919
01:19:03,327 --> 01:19:04,661
Foarte bun.

920
01:19:06,788 --> 01:19:08,874
De când ne-am întâlnit ultima dată,

921
01:19:08,916 --> 01:19:12,044
este ceva ce am
am vrut adesea să te întreb.

922
01:19:12,085 --> 01:19:13,670
Ce este asta?

923
01:19:24,223 --> 01:19:25,682
Acest.

924
01:19:28,852 --> 01:19:30,229
Fă...

925
01:19:31,063 --> 01:19:32,147
Nu...

926
01:19:38,070 --> 01:19:39,363
A făcut.

927
01:19:41,949 --> 01:19:43,116
Nu a făcut-o.

928
01:19:55,587 --> 01:19:57,631
Ultimul cuvânt este „niciodată”.

929
01:21:08,619 --> 01:21:10,120
Știu ce scrie.

930
01:21:34,311 --> 01:21:35,437
Apoi.

931
01:21:38,857 --> 01:21:40,108
Dar acum?

932
01:21:48,325 --> 01:21:49,993
Poți ierta

933
01:21:51,912 --> 01:21:53,288
si uita?

934
01:22:10,222 --> 01:22:11,849
Nu m-am oprit niciodată.

935
01:23:35,307 --> 01:23:37,100
De ce nu vine?

936
01:23:38,310 --> 01:23:41,355
El este bun.
El mă va ierta.

937
01:23:44,399 --> 01:23:45,692
Febra ei este mai mare.

938
01:23:45,776 --> 01:23:48,195
Îl vreau pe Alexei.
De ce nu vine?

939
01:23:48,737 --> 01:23:50,489
Dă-mi niște apă.
Nu, nu trebuie.

940
01:23:51,114 --> 01:23:52,574
Nu este bine pentru fetița mea.

941
01:23:52,741 --> 01:23:54,576
Sau las-o să aibă o asistentă, da.

942
01:23:55,118 --> 01:23:57,746
Nu o aduceți aici pentru că vine Alexei

943
01:23:57,788 --> 01:23:59,790
și îl va răni să o vadă.

944
01:23:59,873 --> 01:24:02,084
A venit, draga mea.
Uită-te acolo.

945
01:24:02,584 --> 01:24:05,087
Eliberarea ei este încă în mâinile lui Dumnezeu.

946
01:24:05,170 --> 01:24:08,715
Crezi că nu va ierta
pe mine, dar tu nu-l cunoști.

947
01:24:09,508 --> 01:24:11,718
Nimeni nu-l cunoaște în afară de mine.

948
01:24:12,386 --> 01:24:14,513
Nu mi-e frică de el, acum.

949
01:24:16,974 --> 01:24:18,851
I'm afraid of death, though.

950
01:24:21,854 --> 01:24:22,938
Oh.

951
01:24:29,278 --> 01:24:30,737
bietul om.

952
01:24:34,700 --> 01:24:36,451
Lasă-l să se apropie.

953
01:24:38,662 --> 01:24:39,872
Alexei.

954
01:24:43,292 --> 01:24:44,501
Alexei.

955
01:24:59,141 --> 01:25:00,601
Uită-te la soțul meu.

956
01:25:01,643 --> 01:25:03,103
El este un sfânt.

957
01:25:04,146 --> 01:25:05,647
Ia-l de mână.

958
01:25:22,039 --> 01:25:23,373
Slavă domnului.

959
01:25:25,250 --> 01:25:26,376
Slavă domnului.

960
01:25:43,435 --> 01:25:45,145
Trebuie să pleci acum.

961
01:25:46,063 --> 01:25:49,066
Promit să trimit după tine dacă ea va cere de tine.

962
01:25:50,400 --> 01:25:52,778
Nu știu ce sa întâmplat cu mine.

963
01:25:52,945 --> 01:25:55,948
Te iert.
o iert pe Anna.

964
01:25:58,575 --> 01:26:00,619
Sufletul meu este plin de bucurie.

965
01:26:02,454 --> 01:26:05,624
Voi rămâne cu ea
și ai grijă de ea pentru totdeauna.

966
01:26:11,171 --> 01:26:12,464
Vino acum.

967
01:26:19,930 --> 01:26:21,181
Vino acum.

968
01:26:22,057 --> 01:26:23,475
Uită-te la tine.

969
01:26:24,226 --> 01:26:27,396
Arăți ca ceea ce ai devenit.
Un has de râs.

970
01:26:28,814 --> 01:26:30,858
Cred că vi se va cere să părăsiți regimentul.

971
01:26:30,941 --> 01:26:32,442
Aș vrea să pleci, <i>Maman.</i>

972
01:26:32,526 --> 01:26:34,194
Voi merge când sunt gata să plec.

973
01:26:34,820 --> 01:26:36,822
O mică aventură cu o femeie căsătorită

974
01:26:36,905 --> 01:26:38,782
pune o notă finală
la educația unui tânăr.

975
01:26:38,866 --> 01:26:41,368
Dar această obsesie morbidă și egoistă...

976
01:26:41,410 --> 01:26:42,870
Te-ai umilit public

977
01:26:42,911 --> 01:26:45,247
şi a dezonorat un om care are
și-a dedicat viața Rusiei.

978
01:26:45,789 --> 01:26:48,709
Așa că ar fi bine să te întorci cu mine la Moscova.

979
01:26:48,959 --> 01:26:50,752
Ai terminat aici.

980
01:27:11,273 --> 01:27:15,277
Și acolo era soțul ei,
purtând cea mai bună rochie de bal.

981
01:27:15,360 --> 01:27:17,487
Roșu pe toată fața lui.

982
01:27:19,114 --> 01:27:20,991
<i>Ma ch�re, le scandale!</i>

983
01:27:23,160 --> 01:27:26,121
Dar mai bine îți spun niște știri regimentare.

984
01:27:26,330 --> 01:27:27,456
Cine este aici?

985
01:27:27,539 --> 01:27:31,793
Principesa Elisabeta Federovna
Tverskaya, Excelența Voastră.

986
01:27:32,586 --> 01:27:34,129
Nu vreau să-l văd.

987
01:27:34,588 --> 01:27:37,341
Dar cu siguranță soțul tău nu s-ar opri...

988
01:27:38,342 --> 01:27:39,676
Mă bucur atât de mult să te văd.

989
01:27:39,760 --> 01:27:40,886
Arăți febril.

990
01:27:40,928 --> 01:27:43,013
Am vorbit prea mult, așa că mă duc.

991
01:27:43,096 --> 01:27:45,015
Prințesa Betsy a venit să-mi spună...

992
01:27:46,099 --> 01:27:48,101
Nu vreau să-ți ascund nimic.

993
01:27:48,393 --> 01:27:51,688
Contele Vronski a cerut să vină să-și ia rămas bun.
He's going away.

994
01:27:54,691 --> 01:27:57,319
I-am spus că nu pot să-l primesc.

995
01:28:00,155 --> 01:28:01,782
Ei bine, la revedere, comoara mea.

996
01:28:24,930 --> 01:28:26,515
Sunt de acord cu tine.

997
01:28:26,598 --> 01:28:29,101
Pe măsură ce pleacă, nu există
nevoie ca contele Vronski să vină.

998
01:28:29,184 --> 01:28:31,144
Tocmai am spus așa, așa că nu e nevoie să o repet.

999
01:28:31,228 --> 01:28:32,563
Dar tu trebuie să decizi.

1000
01:28:32,646 --> 01:28:34,857
Da, și m-am hotărât.

1001
01:28:34,940 --> 01:28:35,983
Atunci sunt foarte bucuros că...

1002
01:28:36,066 --> 01:28:38,861
Că suntem de acord, deci poate că
pot să nu mai vorbim despre asta.

1003
01:28:38,944 --> 01:28:41,864
Desigur. Sunt acolo
pot face ceva pentru tine?

1004
01:28:41,947 --> 01:28:46,618
Yes, can you please, please, please
nu-ți mai sparge degetele?

1005
01:28:52,207 --> 01:28:53,834
Sunt o femeie rea.

1006
01:28:57,045 --> 01:28:58,839
Dar nu pot să respir.

1007
01:29:00,591 --> 01:29:03,051
Bunătatea ta, ceea ce nu pot
răsplătește și iertarea ta...

1008
01:29:03,135 --> 01:29:06,013
M-ai implorat iertarea mea.

1009
01:29:06,096 --> 01:29:07,681
Dar nu am murit și acum
Trebuie să trăiesc cu ea.

1010
01:29:07,764 --> 01:29:10,601
Atunci ce? ce vrei?

1011
01:29:10,684 --> 01:29:13,979
Stii ce vrei? Fă
vrei să-l vezi pe contele Vronsky?

1012
01:29:14,062 --> 01:29:16,190
Ca să nu-mi spun la revedere.

1013
01:29:19,735 --> 01:29:21,153
Nu aud.

1014
01:29:22,070 --> 01:29:23,864
Ca să nu-mi spun la revedere.

1015
01:29:26,658 --> 01:29:30,704
Ai fi pierdut.
Pierdut iremediabil.

1016
01:29:31,371 --> 01:29:33,373
Nu ai avea nicio poziție.

1017
01:29:33,415 --> 01:29:36,919
Și mai rău, dacă divorțăm,
tu ai fi vinovatul.

1018
01:29:37,002 --> 01:29:39,588
Asta înseamnă că nu te poți recăsători legal.

1019
01:29:39,671 --> 01:29:43,091
Unirea ta cu contele Vronski
ar fi ilegitim,

1020
01:29:43,175 --> 01:29:45,761
ca și fiica ta, care acum
are protecția numelui meu.

1021
01:29:45,844 --> 01:29:47,846
Și asta e ceea ce vrei?

1022
01:29:49,723 --> 01:29:53,227
Ar fi un păcat să te ajut să te distrugi.

1023
01:29:53,268 --> 01:29:55,103
Ai uitat ceva.

1024
01:29:56,438 --> 01:30:00,192
Eu și contele Vronsky ne iubim.

1025
01:30:01,485 --> 01:30:05,531
Și această iubire sfințește o nebunie criminală?

1026
01:30:05,614 --> 01:30:07,449
Tot ce știu este că l-am trimis departe

1027
01:30:07,533 --> 01:30:10,035
și parcă aș fi împușcat
eu prin inima!

1028
01:30:14,081 --> 01:30:15,499
Înțeleg.

1029
01:30:19,711 --> 01:30:21,463
Și cum rămâne cu Serozha?

1030
01:30:23,882 --> 01:30:25,759
aș muri pentru el,

1031
01:30:26,885 --> 01:30:29,304
dar nu voi trăi așa pentru el.

1032
01:30:31,098 --> 01:30:33,892
Când va ști despre dragoste, mă va ierta.

1033
01:30:37,938 --> 01:30:40,399
Atunci trebuie să aleg păcatul mai mic.

1034
01:30:41,233 --> 01:30:45,070
Vronski mi-a furat mantia
iar eu îi voi da haina mea.

1035
01:30:45,320 --> 01:30:46,572
Nu, eu...

1036
01:31:14,474 --> 01:31:16,685
Draga mea. Dragul meu.

1037
01:31:19,521 --> 01:31:20,606
Arăți atât de palid.

1038
01:31:20,689 --> 01:31:22,232
Oh, draga mea.

1039
01:31:23,817 --> 01:31:26,653
Vom merge spre sud, spre aerul mării și soarele.

1040
01:32:32,010 --> 01:32:35,055
Este în regulă?
Stai jos un minut.

1041
01:32:36,181 --> 01:32:38,183
Vreau să văd totul.

1042
01:32:41,812 --> 01:32:43,105
Un moment.

1043
01:32:45,899 --> 01:32:48,151
Și acum fac treaba de servitoare de bucătărie

1044
01:32:48,235 --> 01:32:51,113
pentru că părinții Nadyei nu vor
las-o să pună piciorul în casă.

1045
01:32:51,196 --> 01:32:53,782
Și cine îi poate învinovăți?
Este indecent.

1046
01:33:32,738 --> 01:33:34,448
Este Constantin.

1047
01:33:36,116 --> 01:33:37,451
Da, bine.

1048
01:33:38,368 --> 01:33:40,454
Doctorul de aici este inutil.

1049
01:33:41,371 --> 01:33:43,290
Ia-mi unul de la Moscova.

1050
01:33:44,791 --> 01:33:46,460
Unde te-ai dus?

1051
01:33:48,128 --> 01:33:51,548
Te-am cerut peste tot
când mă căsătoream.

1052
01:33:59,640 --> 01:34:02,059
Îmi pare rău.
Nu puteam să-l părăsesc.

1053
01:34:02,476 --> 01:34:05,020
Da. Soția mea...

1054
01:34:06,939 --> 01:34:08,649
Nu poți sta acum.

1055
01:34:12,819 --> 01:34:14,988
Îl voi alăpta cu Agafia.

1056
01:34:15,948 --> 01:34:17,908
Femeia va găsi undeva în sat.

1057
01:34:17,991 --> 01:34:19,701
Nu o vei vedea.

1058
01:34:20,494 --> 01:34:23,121
Ea știe că este imposibil să te întâlnesc.

1059
01:34:24,414 --> 01:34:26,792
Este un chin pentru mine pe care îl am
te-a adus sub același acoperiș

1060
01:34:26,875 --> 01:34:29,962
ca acest nefericit...
Pe măsură ce aceasta a căzut...

1061
01:34:30,629 --> 01:34:33,340
Și în starea ta prețioasă, delicată.

1062
01:34:35,050 --> 01:34:36,426
Oh, Kostya.

1063
01:34:39,513 --> 01:34:42,140
Bun. O cămașă de noapte curată
și cearșafuri.

1064
01:34:42,224 --> 01:34:44,893
Un prosop și o găleată curată cu apă caldă.

1065
01:34:45,561 --> 01:34:46,603
Așteaptă.

1066
01:34:51,859 --> 01:34:53,068
Și adu sticla de parfum,

1067
01:34:53,610 --> 01:34:56,154
în buzunarul exterior al genții mele.

1068
01:36:13,398 --> 01:36:17,444
Douăzeci și unu la Stremov, patru la Karenin.
Mișcarea este adoptată.

1069
01:36:36,880 --> 01:36:38,966
Alexei, s-au întors.

1070
01:36:39,800 --> 01:36:41,760
Aici, la Sankt Petersburg.

1071
01:36:42,427 --> 01:36:44,012
Ea mi-a scris.

1072
01:36:44,888 --> 01:36:45,973
Pentru tine?

1073
01:36:57,317 --> 01:37:00,237
Ei cred că nu am dreptul să refuz.

1074
01:37:00,988 --> 01:37:02,155
Este ziua de naștere a băiatului.

1075
01:37:02,823 --> 01:37:04,241
Prietenul meu,

1076
01:37:06,410 --> 01:37:10,289
ai sufla pe jarul de
un foc care trebuie lăsat să moară.

1077
01:37:12,833 --> 01:37:14,334
Lasă-mă să-i scriu.

1078
01:37:59,505 --> 01:38:01,465
Sunt aici să-l văd pe Serozha.

1079
01:38:03,675 --> 01:38:04,885
<i>Doamnă?</i>

1080
01:38:09,181 --> 01:38:11,600
Vă cer scuze, Excelența Voastră.

1081
01:38:16,188 --> 01:38:18,315
Nu, am venit să-l văd pe Serozha.

1082
01:38:36,875 --> 01:38:38,627
Serozha.

1083
01:38:38,961 --> 01:38:40,128
<i>Mamă?</i>

1084
01:38:40,254 --> 01:38:41,296
Oh!

1085
01:38:41,880 --> 01:38:43,257
Băiețelul meu drag.

1086
01:38:43,340 --> 01:38:45,217
Știam că vei veni.

1087
01:38:45,884 --> 01:38:47,177
Astăzi este ziua mea de naștere.

1088
01:38:47,261 --> 01:38:48,720
Știu.

1089
01:38:49,388 --> 01:38:51,139
plângi?

1090
01:38:51,223 --> 01:38:52,391
Nu, nu voi plânge.

1091
01:38:53,225 --> 01:38:54,560
Unde te-ai dus, <i>Mamă?</i>

1092
01:38:54,601 --> 01:38:56,353
nu stiu.

1093
01:38:56,562 --> 01:38:58,480
Pretutindeni. Sudul.

1094
01:38:59,898 --> 01:39:02,109
M-am gândit la tine în fiecare zi.

1095
01:39:02,901 --> 01:39:05,737
Și mă gândeam la tine în fiecare zi.

1096
01:39:08,240 --> 01:39:10,868
Și trebuie să-l iubești pe tata.
El este mai bun decât mine.

1097
01:39:10,951 --> 01:39:13,912
Nimeni în lume nu este mai bun decât tine.

1098
01:39:32,097 --> 01:39:33,140
Nu.

1099
01:40:08,133 --> 01:40:09,426
Unde e Anya?

1100
01:40:09,510 --> 01:40:11,261
Ea încă doarme.

1101
01:40:12,804 --> 01:40:14,806
Ar trebui să-ți iau haina?

1102
01:40:18,101 --> 01:40:20,020
Vă simțiți rău, doamnă?

1103
01:40:20,103 --> 01:40:21,730
nu dorm.

1104
01:40:22,397 --> 01:40:24,525
Pot trimite după ceva.

1105
01:40:25,275 --> 01:40:26,318
Da.

1106
01:40:48,590 --> 01:40:50,551
De ce ești în întuneric?

1107
01:40:51,009 --> 01:40:53,846
Yashvin va suna.
Îți amintești de el.

1108
01:40:54,179 --> 01:40:55,264
Ieși afară?

1109
01:40:55,848 --> 01:40:57,140
Spre unde?

1110
01:40:58,350 --> 01:40:59,560
La care?

1111
01:40:59,893 --> 01:41:01,562
Ce s-a întâmplat?

1112
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Nu știam ce sa întâmplat cu tine.

1113
01:41:04,022 --> 01:41:05,524
Dar ți-am spus
ieri. Fratele meu.

1114
01:41:05,566 --> 01:41:08,360
Durează toată ziua să te întâlnești cu fratele tău?

1115
01:41:08,652 --> 01:41:10,696
El are nevoie de tine mai mult decât mine?

1116
01:41:11,154 --> 01:41:12,614
Ce s-a întâmplat?

1117
01:41:16,827 --> 01:41:18,996
Ei bine, Alexandru a fost de acord cu totul.

1118
01:41:19,079 --> 01:41:20,789
Casa mamei din Moscova va merge la el,

1119
01:41:20,873 --> 01:41:23,792
iar moșia de țară va fi noua noastră casă.

1120
01:41:26,587 --> 01:41:28,505
De îndată ce divorțul.

1121
01:41:29,965 --> 01:41:32,676
Karenin nu ți-a răspuns încă la scrisoare?

1122
01:41:37,431 --> 01:41:39,808
Ești prima persoană care o face
cheamă-mă de la întoarcerea noastră.

1123
01:41:39,892 --> 01:41:42,186
Am primit un bilet de la prințesa Betsy

1124
01:41:42,269 --> 01:41:45,189
cerându-mi să o sun
între orele 6:30 și 8:00.

1125
01:41:45,272 --> 01:41:46,899
Sau era 7:00?

1126
01:41:47,274 --> 01:41:49,818
Dar poate te vei întâlni la operă în seara asta.

1127
01:41:49,902 --> 01:41:51,862
Mi-ar plăcea să fiu acolo dacă aș putea obține o cutie.

1128
01:41:52,112 --> 01:41:53,739
Doamnă, cutia dumneavoastră este numărul patru.

1129
01:41:54,239 --> 01:41:56,783
Mă vei găsi acolo cu Prințesa Myagkaya.

1130
01:41:57,743 --> 01:41:58,911
Vii, Vronski?

1131
01:42:03,248 --> 01:42:06,084
Ei bine... înțeleg de ce Alexei
este atât de drag de tine.

1132
01:42:13,550 --> 01:42:15,177
Știi că nu poți merge la teatru.

1133
01:42:15,260 --> 01:42:17,012
Annushka!
Pentru numele lui Dumnezeu.

1134
01:42:17,095 --> 01:42:18,430
O baie! Voi intra
și alege o rochie.

1135
01:42:18,514 --> 01:42:19,598
Anna, te implor.

1136
01:42:19,681 --> 01:42:22,059
Nu mi-e rușine de cine sunt sau de ceea ce am făcut.

1137
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
Ți-e rușine pentru mine?

1138
01:42:24,061 --> 01:42:26,688
De ce nu rezervi o cameră la hotel?

1139
01:42:26,772 --> 01:42:28,482
Nu suntem împreună?

1140
01:42:29,274 --> 01:42:30,317
Te-ai schimbat fata de mine?

1141
01:42:30,400 --> 01:42:31,860
Pentru că te iubesc și țin la tine.

1142
01:42:31,944 --> 01:42:33,779
Dacă este cazul, atunci nu o fac
știi de ce nu vii cu mine.

1143
01:42:33,862 --> 01:42:34,905
Asta ar înrăutăți situația.

1144
01:42:34,988 --> 01:42:36,490
ți-e frică.

1145
01:42:36,865 --> 01:42:38,367
Ei bine, nu sunt.

1146
01:43:17,197 --> 01:43:19,324
Ar trebui să vizităm sau să stăm pe loc?

1147
01:43:19,992 --> 01:43:21,243
Stai pe loc.

1148
01:43:23,829 --> 01:43:26,290
Ministru! Felicitări.

1149
01:43:26,957 --> 01:43:28,750
Intră o clipă.

1150
01:43:48,353 --> 01:43:50,606
Prințesa Sorokina și fiica ei.

1151
01:43:50,689 --> 01:43:54,026
Sunt din Moscova, vecini
a mamei contelui Vronski.

1152
01:43:54,193 --> 01:43:57,613
Destul de bine. Fără fii.
E văduvă.

1153
01:43:59,948 --> 01:44:01,950
Draga mea, sunt catalog de vânzări.

1154
01:44:10,292 --> 01:44:11,502
Alexei.

1155
01:44:14,129 --> 01:44:16,632
Vei veni să ne vezi după aceea?

1156
01:44:17,049 --> 01:44:18,842
Voi vorbi cu Varya.

1157
01:44:22,971 --> 01:44:24,306
Vei suna pe Anna?

1158
01:44:24,431 --> 01:44:27,893
Oh. Alexei. imi place...

1159
01:44:27,976 --> 01:44:29,019
Pentru numele lui Dumnezeu!

1160
01:44:31,396 --> 01:44:32,439
Anna nu este o criminală.

1161
01:44:32,523 --> 01:44:35,484
Aș apela la ea dacă ar fi încălcat legea.

1162
01:44:36,193 --> 01:44:38,195
Dar ea a încălcat regulile.

1163
01:44:53,544 --> 01:44:56,797
Cine a realizat decorul?
Nu avem un program?

1164
01:44:57,047 --> 01:44:58,632
Colonele, ai fi atât de amabil?

1165
01:44:58,715 --> 01:44:59,758
Desigur.

1166
01:44:59,842 --> 01:45:03,387
Te rog, aș fi onorat
dacă l-ai lua pe al meu.

1167
01:45:03,595 --> 01:45:05,472
Multumesc. Cât de mult...

1168
01:45:08,100 --> 01:45:09,142
Este o rușine.

1169
01:45:09,226 --> 01:45:10,644
Taci, dragă.
O politețe comună.

1170
01:45:15,524 --> 01:45:17,192
Toată lumea caută.

1171
01:45:17,276 --> 01:45:20,112
Lasă-i să se uite!
Adu-mi mantia.

1172
01:45:20,904 --> 01:45:22,781
La ce ajungem?

1173
01:45:23,073 --> 01:45:25,951
Este o insultă la adresa decenței.
Du-mă acasă.

1174
01:45:26,034 --> 01:45:29,496
Tăcere. I beg you, my dear.
A fost doar un cuvânt sau două.

1175
01:45:29,705 --> 01:45:31,164
Am un cuvânt sau două pentru unii oameni

1176
01:45:31,206 --> 01:45:33,125
nu se aștepta să se frece cu umeri.

1177
01:45:34,126 --> 01:45:37,713
Ea are un nervi, se etalează
ea însăși ca o curvă în societate.

1178
01:45:42,009 --> 01:45:43,343
Da, de ce nu?

1179
01:45:43,427 --> 01:45:45,762
Salvează-o și pune-ți pecetea pe fiasco.

1180
01:46:01,403 --> 01:46:02,738
Alexei,

1181
01:46:03,238 --> 01:46:05,199
înțelegi de ce trebuie să divorțeze.

1182
01:46:06,116 --> 01:46:09,494
Căsătoria va rezolva totul.
When will it be?

1183
01:46:09,578 --> 01:46:11,580
În ceea ce mă privește, ea este soția mea.

1184
01:46:11,663 --> 01:46:13,665
După cum ai văzut, ea nu este.

1185
01:46:15,959 --> 01:46:17,628
Atunci mergem la Moscova
la locul meu in tara.

1186
01:46:18,212 --> 01:46:19,671
Pare o idee bună.

1187
01:46:19,838 --> 01:46:21,632
Dar, pentru o zi sau două, Anna va fi acasă.

1188
01:46:23,842 --> 01:46:24,927
Atunci...

1189
01:46:26,803 --> 01:46:28,597
Îmi voi lua rămas bun acum.

1190
01:46:48,367 --> 01:46:50,702
Ei bine, ai avut o noapte excelentă.

1191
01:46:52,788 --> 01:46:55,332
Does your mother want you to
se căsătoresc cu văduva sau copilul?

1192
01:46:56,208 --> 01:46:58,418
Oricare.
Nu glumi despre asta.

1193
01:46:58,502 --> 01:47:02,297
Dacă m-ai iubi, m-ai fi iubit
m-a închis să mă oprească să merg!

1194
01:47:18,188 --> 01:47:20,023
Da, a fost vina mea.

1195
01:47:33,495 --> 01:47:34,997
nu voi dormi.

1196
01:47:38,917 --> 01:47:41,044
Știu cum să te fac să dormi.

1197
01:48:35,891 --> 01:48:39,102
Anna, mă bucur foarte mult să te văd.

1198
01:48:39,520 --> 01:48:41,855
Are you well?
Cum e micutul tau?

1199
01:48:43,649 --> 01:48:46,735
Stiva a vrut să te invite și
Contele Vronsky la casă,

1200
01:48:46,818 --> 01:48:48,403
dar este imposibil.

1201
01:48:48,487 --> 01:48:50,030
Nu, înțeleg.

1202
01:48:50,113 --> 01:48:52,032
Nu. Nu, nu.

1203
01:48:52,908 --> 01:48:54,993
Kitty și soțul ei sunt cu noi.

1204
01:48:55,118 --> 01:48:56,995
Ea este la Moscova pentru a avea copilul.

1205
01:48:57,079 --> 01:49:00,374
Pisicuta! Spune-i
ce multumit sunt.

1206
01:49:01,083 --> 01:49:03,377
Poate voi aștepta un an sau doi.

1207
01:49:05,295 --> 01:49:06,338
Dragoste.

1208
01:49:08,257 --> 01:49:09,591
Da, iubire.

1209
01:49:14,805 --> 01:49:17,015
Nu mă dezaprobați pentru ceea ce am făcut?

1210
01:49:17,599 --> 01:49:20,686
Nu. Aș fi vrut să fi făcut la fel.

1211
01:49:21,186 --> 01:49:22,980
Dar nu m-a întrebat nimeni.

1212
01:49:24,314 --> 01:49:27,818
Ei bine, nu aș fi fost suficient de curajos.

1213
01:49:29,319 --> 01:49:31,154
Stiva, știi,

1214
01:49:31,780 --> 01:49:33,448
el nu se schimba.

1215
01:49:34,533 --> 01:49:36,493
Ca toți bărbații, presupun.

1216
01:50:38,055 --> 01:50:39,598
Am avut o inspirație.

1217
01:50:39,806 --> 01:50:40,974
De ce trebuie să așteptăm aici?

1218
01:50:41,058 --> 01:50:42,851
De ce nu putem aștepta la țară?

1219
01:50:42,935 --> 01:50:45,187
Nu vreau să mai aud despre
un divorț sau gândiți-vă la asta.

1220
01:50:45,270 --> 01:50:46,897
Bine, m-am plictisit aici.
Când ar trebui să mergem?

1221
01:50:47,397 --> 01:50:49,399
Dacă te-am plictisit aici,
te plictisesc la tara.

1222
01:50:49,483 --> 01:50:52,027
Nu am spus că mă plictisești, mă plictisește Moscova.
Când ar trebui să mergem? Mâine?

1223
01:50:52,402 --> 01:50:53,695
Nu pot fi pregătit până mâine.

1224
01:50:53,779 --> 01:50:54,947
A doua zi, atunci.
Daca iti place.

1225
01:50:55,072 --> 01:50:57,991
Nu, stai, e duminică.
Trebuie să văd <i>Maman.</i>

1226
01:50:58,325 --> 01:50:59,785
E la 20 de minute cu trenul.

1227
01:51:00,160 --> 01:51:01,995
Ai putea să mergi să o vezi mâine.

1228
01:51:03,247 --> 01:51:05,999
Sau ai vrut să cheltuiești
Duminică cu Prințesa Sorokina?

1229
01:51:06,250 --> 01:51:08,460
Vă rog.
Nu strica totul.

1230
01:51:09,002 --> 01:51:12,381
Nu o pot vedea pe mama mâine pentru că nu o va face
au citit actele pe care trebuie să le semneze.

1231
01:51:12,548 --> 01:51:14,174
În acest caz, să nu ne deranjam.

1232
01:51:14,258 --> 01:51:16,176
Plec duminica sau deloc.
Asta e absurd.

1233
01:51:16,260 --> 01:51:19,096
Pentru tine este absurd pentru că ai
nicio înțelegere a vieții mele aici.

1234
01:51:19,555 --> 01:51:21,932
Anna. Nu, ai făcut-o
a încetat să mă mai iubească.

1235
01:51:22,683 --> 01:51:25,352
Ai renunțat la tot pentru mine
și te-a întors împotriva mea.

1236
01:51:25,435 --> 01:51:27,187
De ce să minți despre asta?
Stop!

1237
01:51:27,271 --> 01:51:29,815
Am amânat plecarea noastră pentru o zi sau
doi și îmi spui că nu te iubesc.

1238
01:51:30,232 --> 01:51:32,067
Pentru că am trăit din
iubirea ta și nu a mai rămas niciunul.

1239
01:51:32,150 --> 01:51:33,277
Deci asta sa terminat. Terminat.

1240
01:51:47,332 --> 01:51:48,667
Îmi pare rău.

1241
01:51:58,760 --> 01:52:00,053
Nu mă deranjează când mergem.

1242
01:52:00,137 --> 01:52:02,389
Voi telegrafa <i>Maman.</i>
Vom merge duminica.

1243
01:52:02,681 --> 01:52:04,308
Voi face orice vrei tu.

1244
01:52:04,474 --> 01:52:07,561
Ar trebui să mă părăsești. nu vreau.
Te iubesc.

1245
01:52:08,270 --> 01:52:09,313
De ce?

1246
01:52:10,522 --> 01:52:13,525
Nu poți întreba „de ce” despre dragoste.

1247
01:52:39,635 --> 01:52:41,720
Deci, veți fi plini?

1248
01:52:42,387 --> 01:52:44,515
Voi ieși astăzi să fac aranjamentele.

1249
01:52:44,598 --> 01:52:46,391
Acesta este modul tău de a spune
eu vei fi la mama ta

1250
01:52:46,475 --> 01:52:47,768
cu acea prințesă sclipitoare?

1251
01:52:47,851 --> 01:52:50,729
Nu. Voi fi la avocatul meu,
asteptand niste acte.

1252
01:52:50,812 --> 01:52:52,689
Apoi iau cina să spun
la revedere vechilor camarazi.

1253
01:52:52,773 --> 01:52:53,815
Știu ce înseamnă asta.

1254
01:52:53,899 --> 01:52:56,401
Doamne, asta este de nesuportat!

1255
01:52:58,237 --> 01:52:59,488
Pot să-i invit aici, dacă vrei.

1256
01:52:59,571 --> 01:53:02,407
Mulțumesc, dar dacă nu sunt apt să iau masa
în societate, nu voi mânca cu trupa.

1257
01:53:02,491 --> 01:53:06,078
De la cine a fost telegrama?

1258
01:53:06,537 --> 01:53:09,248
Nu ți-am arătat pentru că Stiva păstrează
telegrafând ceea ce știm deja.

1259
01:53:09,331 --> 01:53:10,958
Karenin nu promite nimic, dar va lua în considerare...

1260
01:53:11,041 --> 01:53:14,127
Ți-am spus că nu-mi pasă de
divorț, deci de ce ascunde telegrama?

1261
01:53:24,888 --> 01:53:27,558
Vrei să-mi spui ceva?

1262
01:54:02,217 --> 01:54:03,886
So it's the child.

1263
01:54:04,678 --> 01:54:06,180
A adus hârtii de la <i>Maman.</i>

1264
01:54:11,310 --> 01:54:12,436
Anna.

1265
01:54:32,497 --> 01:54:33,540
Nu.

1266
01:58:07,504 --> 01:58:08,881
Oh, Doamne!

1267
01:58:09,047 --> 01:58:11,049
Iartă-mă.

1268
01:58:48,045 --> 01:58:50,881
Voi cumpăra furaje înainte de a se termina iarna.

1269
01:58:51,006 --> 01:58:54,551
Ei bine, nu apăsați pe oameni
greu, dar trăiești corect.

1270
01:58:55,385 --> 01:58:57,888
Pentru sufletul tău, nu pentru burtă.

1271
01:59:00,766 --> 01:59:02,559
De unde știm ce este corect?

1272
01:59:02,893 --> 01:59:05,229
Doar știind-o.
Cum altfel?

1273
01:59:06,021 --> 01:59:09,233
Dar cred în rațiune.

1274
01:59:09,733 --> 01:59:13,028
Motiv. A fost motivul pentru care
te-a făcut să-ți alegi soția?

1275
01:59:40,222 --> 01:59:42,099
Am venit să te caut.

1276
01:59:44,518 --> 01:59:46,144
am inteles ceva.

1277
01:59:46,478 --> 01:59:48,438
ce ai inteles?

1278
02:00:01,743 --> 02:00:03,328
Mi-a zâmbit.

1279
02:00:03,495 --> 02:00:05,747
Este foarte avansat pentru vârsta lui.

1280
02:00:08,709 --> 02:00:10,669
ce ai inteles?

1281
02:00:27,978 --> 02:00:29,855
Sunt atât de mândru de tine.

1282
02:00:29,938 --> 02:00:31,607
Noapte-noapte.

1283
02:00:46,163 --> 02:00:47,247
Și tu, de asemenea.

1284
02:00:47,331 --> 02:00:49,833
Noapte bună, băiatul meu drag.

1285
02:01:10,437 --> 02:01:11,939
Anya!

1286
02:01:13,315 --> 02:01:14,650
Anya!

1287
02:01:16,902 --> 02:01:18,320
Anya!